查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.46.pr

公职人员购买管辖财产的禁令及处罚

第 2634 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定公职人员不得购买其管辖职务内的财产，违者将被没收该物并处四倍罚款，该规定同样适用于凯撒的财务官，但有特别许可的除外。

[IDEM libro singulari de delatoribus. ] §18.1.46.prNon licet ex officio, quod administrat quis, emere quid uel per se uel per aliam personam: alioquin non tantum rem amittit, sed et in quadruplum conuenitur secundum constitutionem Seueri et Antonini: et hoc ad procuratorem quoque Caesaris pertinet.

[同前，《关于告密者单卷书》] 任何人不得因其所管理的职务，无论是亲自还是通过他人购买任何财产；否则，根据塞维鲁和安东尼努斯的宪令，他不仅会失去该物，而且还会被提起四倍于原物价值的诉讼。这一规定也适用于凯撒的财务官。

sed hoc ita se habet, nisi specialiter quibusdam hoc concessum est.

但如果该特权已被特别授予某些人，则不在此限。

词汇与语法注释

§18.1.46.prex officio, quod administrat quis — 关系代名词 quod 是指向先行词 officium 的宾格，作为 administrat 的直接宾语。短语 ex officio 字面意为“由于职务”，在此指公职人员在其管辖职务的范围或其管理的公售中购买财产的行为。
§18.1.46.prin quadruplum conuenitur — conuenitur 是动词 conuenire（起诉、召集）的被动语态第三人称单数，其主语与前句 rem amittit 相同，即违规的当事人。in quadruplum 是介词短语，用作副词性修饰，表示诉讼请求的额度为“四倍”以作为惩罚。
§18.1.46.prsed hoc ita se habet — se habere 是一个反身代词短语，意为“处于某种状态”。ita se habet 表示“此规则成立”或“情况确实如此”，随后的 nisi 从句则引入了获得特别许可这一例外情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。