Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.57.pr

受任人死后继承人的出卖与时效取得

第 2497 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法律家指出,因受任人死亡委任即告终止,但若其继承人因错误且善意地出卖了奴隶,买主仍可时效取得,同时应当允许原委托人(奴隶贩子)通过普布利基安之诉获得救济。

[IDEM libro decimo responsorum. ]
[同上,《解答集》第十卷] 已经确定,由于承担委任之人死亡,变卖奴隶的委任即告终止。
§17.1.57.prMandatum distrahendorum seruorum defuncto qui mandatum suscepit intercidisse constitit. quoniam tamen heredes eius errore lapsi non animo furandi, sed exsequendi, quod defunctus suae curae fecerat, seruos uendiderant, eos ab emptoribus usucaptos uideri placuit.
然而,由于其继承人因陷入错误,并非出于偷盗的意图,而是为了执行死者生前作为自己职责的事项,而将奴隶卖掉,因此决定:这些奴隶应被视为已由买主时效取得。
sed uenaliciarium ex prouincia reuersum Publiciana actione non inutiliter acturum, cum exceptio iusti dominii causa cognita detur neque oporteat eum, qui certi hominis fidem elegit, ob errorem aut imperitiam heredum adfici damno.
但是,从行省返回的奴隶贩子,将并非无益地提起普布利基安之诉。 因为正当所有权的抗辩只有在进行案件审理后才能给予,而且选择特定人之信赖的人,不应因继承人的错误或无知而遭受损害。

词汇与语法注释

  1. 17.1.57.prdefuncto — defuncto 最自然地被解释为夺格绝对结构(省略了关系从句 qui mandatum suscepit 的先行词 eo,“在其死亡时”),但也可以解释为与动词 intercidisse 连用的与格(“对于承担委任的[死者]而言终止”)。译文采用了解释为表示原因的夺格。
  2. 17.1.57.prsuae curae fecerat — suae curae 是表示目的/职责的与格(双与格结构的一部分),facere aliquid alicui curae 意为“将某事作为某人的职责”。此处指死者生前将该委任事务作为“自己应尽的职责”。
  3. 17.1.57.pruenaliciarium ... acturum — 这是一个带对格的不定式结构(省略了 esse),受主句表示决定的动词 placuit(或 constitit)支配。虽然买主通过时效取得所有权,但为了保护委托人(奴隶贩子)免受不公损失,决定其通过普布利基安之诉“将并非无益地起诉”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.57.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。