ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.1.57.pr

受任者の死後における相続人の売却と時効取得

2497 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

受任者の死亡により委任が消滅したのち、その相続人が錯誤によって奴隷を売却した場合、買主による時効取得を認める一方で、委任者である奴隷商人にも救済の訴えを認める判断を示す。

[IDEM libro decimo responsorum. ]

[同上、答弁集第10巻より] 委任を引き受けた者が死亡したことで、奴隷を売却する委任は消滅したことが確定している。

§17.1.57.prMandatum distrahendorum seruorum defuncto qui mandatum suscepit intercidisse constitit. quoniam tamen heredes eius errore lapsi non animo furandi, sed exsequendi, quod defunctus suae curae fecerat, seruos uendiderant, eos ab emptoribus usucaptos uideri placuit.

しかしながら、彼の相続人たちが、盗む意図からではなく、故人が自らの配慮事項としていたことを実行する意図から、錯誤に陥って奴隷たちを売却してしまったのであるから、それらの奴隷は買主たちによって時効取得されたとみなされるのが妥当とされた。

sed uenaliciarium ex prouincia reuersum Publiciana actione non inutiliter acturum, cum exceptio iusti dominii causa cognita detur neque oporteat eum, qui certi hominis fidem elegit, ob errorem aut imperitiam heredum adfici damno.

しかし、属州から帰還した奴隷商人は、プブリキアナの訴えをもって有効に訴追することができるとされる。なぜなら、正当な所有権の抗弁は事由審理を経て初めて与えられるものであり、また、特定の人の誠実さを選択した者が、相続人たちの錯誤や未熟さのために損害を被るべきではないからである。

語釈・文法注

17.1.57.prdefuncto — defuncto は、関係代名詞節 qui mandatum suscepit の先行詞 eo が省略された「絶対的奪格（彼が死亡したことで）」と解釈するのが一般的であるが、動詞 intercidisse（消滅した）が与格を伴うことから、「委任を引き受けた［死者］にとって消滅した」と与格として解釈することも可能である。訳文では、事態の発生原因を示す奪格的意味を反映させている。
17.1.57.prsuae curae fecerat — suae curae は役割・目的を表す与格（いわゆる二重与格の一方）であり、facere aliquid alicui curae で「（主語が）何かを誰かの配慮（義務・職務）とする」という表現。ここでは、故人が生存中にその委任事務を「自らの果たすべき配慮（職務）としていた」ことを表す。
17.1.57.pruenaliciarium ... acturum — 対格不定詞構文（esse の省略）であり、主節の判断を示す placuit（または constitit）に支配されている。相続人による売却により買主は時効取得するものの、委任者である奴隷商人（uenaliciarium）が被る不利益を救済するため、彼がプブリキアナの訴えをもって「有効に争うことができる（=非無益に訴訟を提起する）」という法的効果の承認を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.1.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.57.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。