Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.1.57.pr

수임인 사후 상속인의 매각과 시효취득

9271개 구절 중 2497번째 · 라틴어

요약

수임인의 사망으로 위임이 소멸한 후 상속인이 착오로 노예를 매각한 경우, 매수인의 시효취득을 인정하면서도 위임인인 노예 상인에게 푸블리키아 소송을 통한 권리 구제를 인정하는 판단을 제시한다.

[IDEM libro decimo responsorum. ] §17.1.57.prMandatum distrahendorum seruorum defuncto qui mandatum suscepit intercidisse constitit.
[동상, 답변집 제10권] 위임을 인수한 자가 사망함으로써 노예들을 매각하라는 위임은 소멸하였다는 점이 확립되어 있다.
quoniam tamen heredes eius errore lapsi non animo furandi, sed exsequendi, quod defunctus suae curae fecerat, seruos uendiderant, eos ab emptoribus usucaptos uideri placuit.
그러나 그의 상속인들이 착오에 빠져, 훔치려는 의도가 아니라 고인이 자신의 책임으로 삼았던 일을 실행하려는 의도에서 노예들을 매각하였으므로, 그 노예들은 매수인들에 의해 시효취득된 것으로 보아야 한다고 합의되었다.
sed uenaliciarium ex prouincia reuersum Publiciana actione non inutiliter acturum, cum exceptio iusti dominii causa cognita detur neque oporteat eum, qui certi hominis fidem elegit, ob errorem aut imperitiam heredum adfici damno.
하지만 속주에서 귀국한 노예 상인은 푸블리키아 소송을 통해 훌륭히 소를 제기할 수 있을 것인데, 왜냐하면 정당한 소유권의 항변은 사정 심리를 거쳐 부여되는 것이며, 특정한 사람의 신의를 선택한 자가 상속인들의 착오나 미숙함 때문에 손해를 입는 것은 부당하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 17.1.57.prdefuncto — defuncto는 관계절 qui mandatum suscepit의 선행사 eo가 생략된 탈격 절대구("그가 사망함으로써")로 해석하는 것이 가장 자연스러우나, 동사 intercidisse가 여격을 취할 수 있다는 점에서 "위임을 인수한 [망자]에게 소멸했다"라는 여격으로 해석할 수도 있다. 여기서는 소멸의 원인을 나타내는 탈격적 의미를 반영하였다.
  2. 17.1.57.prsuae curae fecerat — suae curae는 목적과 역할을 나타내는 여격(이른바 이중 여격의 일부)으로, facere aliquid alicui curae는 "어떤 일을 누군가의 책임(직무)으로 삼다"라는 의미를 가진다. 여기서는 고인이 살아생전 해당 위임 사무를 "자신의 책임으로 삼았던 것"을 가리킨다.
  3. 17.1.57.pruenaliciarium ... acturum — esse가 생략된 대격과 부정사 구문으로, 주절의 결정을 나타내는 동사 placuit(또는 constitit)에 걸려 있다. 상속인의 매각으로 매수인이 시효취득을 하게 됨에도 불구하고, 위임인인 노예 상인이 부당한 손해를 입지 않도록 그가 푸블리키아 소송을 통해 "유효하게 소를 제기할 수 있다"는 법적 효과의 대칭적 인정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.1.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.57.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.