[POMPONIUS libro tricensimo quinto ad Sabinum. ] §13.7.8.prSi necessarias impensas fecerim in seruum aut in fundum, quem pignoris causa acceperim, non tantum retentionem, sed etiam contrariam pigneraticiam actionem habebo: finge enim medicis, cum aegrotaret seruus, dedisse me pecuniam et eum decessisse, item insulam fulsisse uel refecisse et postea deustam esse, nec habere quod possem retinere.
[蓬波尼乌斯，《注释萨宾》第三十五卷] 如果我对作为质物收受的奴隶或土地支出了必要费用，我不仅享有留置权，而且还享有反向质权诉讼：例如，设想在奴隶生病时我向医生支付了费用而该奴隶随后死亡，或者我支撑或修缮了简易公寓而其后被烧毁，以致我没有任何可以留置的东西。
§13.7.8.1Si pignori plura mancipia data sint, et quaedam certis pretiis ita uendiderit creditor ut euictionem eorum praestaret, et creditum suum habeat, reliqua mancipia potest retinere, donec ei caueatur, quod euictionis nomine promiserit, indemnem eum futurum.
如果数个奴隶被提供作为质物，且债权人以保证其免受追夺的方式按特定价格卖出了其中一部分，并且已经收回了自己的债权，他仍可留置其余的奴隶，直到他获得保证，使其免受其因追夺名义所承诺之事的损害。
§13.7.8.2Si unus ex heredibus debitoris portionem suam soluerit, tamen tota res pignori data uenire poterit, quemadmodum si ipse debitor portionem soluisset.
如果债务人的继承人之一支付了其份额，则作为质物提供的全部财产仍然可以被卖出，就像债务人本人支付了份额一样。
§13.7.8.3Si annua bima trima die triginta stipulatus acceperim pignus pactusque sim, ut nisi sua quaque die pecunia soluta esset, uendere eam mihi liceret, placet, antequam omnium pensionum dies ueniret, non posse me pignus uendere, quia eis uerbis omnes pensiones demonstrarentur: nec uerum est sua quaque die non solutam pecuniam, antequam omnes dies uenirent, sed omnibus pensionibus praeteritis, etiamsi una portio soluta non sit, pignus potest uenire.
如果我通过要式口约约定在一年、两年、三年内的三十日内付款，并接受了质物，且约定：如果金钱未在各自的到期日支付，我得卖出该质物；通常认为，在所有分期付款的到期日届满之前，我不能卖出该质物，因为这些字句指明了所有的分期付款。 并且，在所有到期日届满之前，“金钱未在各自的到期日支付”并不成立，而是在所有分期付款期限届满后，即使仅有一部分未被支付，质物亦可被卖出。
sed si ita scriptum sit: 'si qua pecunia sua die soluta non erit', statim competit ei pacti conuentio.
但如果写明：“如果有任何金钱未在其到期日支付”，则该合意立即对他发生效力。
§13.7.8.4De uendendo pignore in rem pactio concipienda est, ut omnes contineantur: sed et si creditoris dumtaxat persona fuerit comprehensa, etiam heres eius iure uendet, si nihil in contrarium actum esset.
关于卖出质物的约定应当以对物的方式拟定，以便包含所有的人；但即使仅指明了债权人本人，如果未作相反约定，其继承人亦得依法卖出该质物。
§13.7.8.5Cum pignus ex pactione uenire potest, non solum ob sortem non solutam uenire poterit, sed ob cetera quoque, ueluti usuras et quae in id impensa sunt.
当质物根据约定可以卖出时，其不仅可因未偿还的本金而被卖出，而且也可因其他费用，例如利息以及为此所支出的费用而被卖出。