[ULPIANUS libro uicensimo octauno ad edictum. ] §13.7.9.prSi rem alienam mihi debitor pignori dedit aut malitiose in pignore uersatus sit, dicendum est locum habere contrarium iudicium.
[乌尔比安，《告示注释》第二十八卷] 如果债务人将他人的财产出质给我，或者在质押中行为恶意，则应当认为可以提起反向诉讼。
§13.7.9.1Non tantum autem ob pecuniam, sed et ob aliam causam pignus dari potest, ueluti si quis pignus alicui dederit, ut pro se fideiubeat.
此外，不仅可因金钱，亦可因其他原因提供质物，例如，如果某人向他人提供质物，以便后者为自己提供保证。
§13.7.9.2Proprie pignus dicimus, quod ad creditorem transit, hypothecam, cum non transit nec possessio ad creditorem.
严格来说，我们将移转给债权人的称为质权，而将不移转、且占有亦不移转给债权人的称为抵押。
§13.7.9.3Omnis pecunia exsoluta esse debet aut eo nomine satisfactum esse, ut nascatur pigneraticia actio.
为了产生质权诉讼，所有金钱必须已经清偿，或者已就该名义获得满足。
satisfactum autem accipimus, quemadmodum uoluit creditor, licet non sit solutum: siue aliis pignoribus sibi caueri uoluit, ut ab hoc recedat, siue fideiussoribus siue reo dato siue pretio aliquo uel nuda conuentione nascitur pigneraticia actio.
而我们所理解的“获得满足”，是指债权人所希望的方式，即使并未实际清偿：不论是他希望通过其他质物向其提供保证以便退出此质物，还是通过保证人，或是通过提供共同债务人，或是通过某种对价，亦或是通过单纯的合意，都会产生质权诉讼。
et generaliter dicendum erit, quotiens recedere uoluit creditor a pignore, uideri ei satisfactum, si ut ipse uoluit sibi cauit, licet in hoc deceptus sit.
且一般而言应当认为，每当债权人希望退出质押时，如果他按照自己所希望的方式获得了保证，即使在此事上受到了欺诈，仍应被视为已获得满足。
§13.7.9.4Is quoque, qui rem alienam pignori dedit, soluta pecunia potest pigneraticia experiri.
即使是出质他人财产的人，在金钱清偿后，亦可提起质权诉讼。
§13.7.9.5Qui ante solutionem egit pigneraticia, licet non recte egit, tamen, si offerat in iudicio pecuniam, debet rem pigneratam et quod sua interest consequi.
在清偿前提起质权诉讼的人，虽然其起诉不当，但如果他在法庭上提供金钱，则应当获得该质物及他所享有的利益。