查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.7.pr

担保变卖余款的返还迟延与迟延利息责任

第 2145 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果债权人延迟返还变卖担保物后的剩余款项，即使该款项只是被存管，其也必须因迟延而向债务人支付迟延利息。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §13.7.7.prSi autem tardius superfluum restituat creditor id quod apud eum depositum est, ex mora etiam usuras debitori hoc nomine prae- stare cogendus est.

[保罗，《法学论集》第二卷] 但是，如果债权人过于迟延地返还其所存管的剩余款项，则由于其迟延，他也必须被强迫以此名义向债务人支付利息。

词汇与语法注释

§13.7.7.prtardius — 比较级 tardius 在此处用作绝对比较级，意为“过于迟延”或“迟于合理时间”，这构成了主句中因“迟延”（ex mora）而产生支付利息义务的前置条件。
§13.7.7.prid quod apud eum depositum est — 该句包含关系从句，具体解释了前文的 superfluum（剩余款项）。它承接了上一段（§13.7.6.1）中“如果只是存管（depositam habuerit）则不产生利息”的语境，强调即使是处于存管状态下的剩余款项，一旦发生迟延（ex mora），也必须支付利息。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。