[IDEM libro trigensimo primo ad edictum. ] §13.7.25.prSi seruos pigneratos artificiis instruxit creditor, si quidem iam imbutos uel uoluntate debitoris, erit actio contraria: si uero nihil horum intercessit, si quidem artificiis necessariis, erit actio contraria, non tamen sic, ut cogatur seruis carere pro quantitate sumptuum debitor.
[同前，《告示注解》第三十一卷] 如果债权人向质押的奴隶传授了技能，如果他们确实已经接受过训练或者这是根据债务人的意愿进行的，则享有反质权诉讼；但如果这两种情况都没有发生，如果确实是必要的技能，则享有反质权诉讼，但不能达到使债务人因费用数额而被迫失去奴隶的程度。
sicut enim neglegere ditorem dolus et culpa quam praestat non patitur, ita nec talem efficere pigneratam, ut grauis sit debitori ad reciperandum: puta saltum grandem pignori datum ab homine, qui uix luere potest, nedum excolere, tu acceptum pignori excoluisti sic, ut magni pretii faceres: alioquin non est aequum aut quaerere me alios creditores aut cogi distrahere quod uelim receptum aut tibi paenuria coactum derelinquere.
因为，正如债权人所承担的故意和过失责任不允许他忽视质物一样，他也不得使质押物处于使债务人难以收回的境地：例如，一个几乎无法赎回、更不用说耕作的人将一片广阔的土地提供质押，而作为质权人接受了该土地的你却对其进行耕作，以致使其价值大增；否则，要求我寻找其他债权人，或者被迫卖掉我希望收回的财产，或者因贫困被迫将其放弃给你，都是不公正的。
medie igitur haec a iudice erunt dispicienda, ut neque delicatus debitor neque onerosus creditor audiatur.
因此，这些问题应当由法官进行折中审理，以便既不听取挑剔的债务人的诉求，也不听取苛刻的债权人的诉求。