因政务官命令允许占有而设立质权的要件

词汇与语法注释

1. §13.7.26.prpignus constitui — 作为“Non est mirum”主语的“宾格加不定式”（A.c.I.）结构。而“si”引导的从句则表示条件（“如果政务官……”），从而在逻辑上形成了嵌套结构，即在该条件之下，“设立质权”这一事实并不令人奇怪。
2. §13.7.26.prcum — 表示原因的连词。在古典拉丁语中通常后接虚拟式，但此处后接直陈式完成时（rescripsit），这是后期拉丁语及法学文献中常见的一种用法，直接将事实作为原因提出。
3. §13.7.26.1uentum fuerit — 不及物动词“uenire”（来、到达）的无人称被动完成时（此处为将来完成时）用法。字面意思是“（人）已进入占有”。这种表达方式不指明具体主语，而以该行为本身的发生为前提条件。