附赎回特约的质物出卖诉权与质权诉讼的责任范围

词汇与语法注释

1. §13.7.13.prSi, cum uenderet creditor pignus, conuenerit inter ipsum et emptorem, ut, si soluerit debitor pecuniam pretii emptori, liceret ei recipere rem suam — 主句始于 `scripsit Iulianus`，其前是一个长条件从句。由 `Si` 引导的动词是 `conuenerit`，其后表达约定内容的 `ut` 从句中，又嵌套了另一个条件从句 `si soluerit`（其中 `soluerit` 为完成时虚拟式或将来完成时直陈式）。`liceret` 因时态配合（跟在过去语境的 `conuenerit` 之后）而采用未完成过去时虚拟式。
2. §13.7.13.prut debitori mandet ex uendito actionem — `mandare`（委任/让与）在罗马法中指诉权的让与（诉讼委任）。由于债权人对买受人享有基于买卖的诉权（`actio ex uendito`），他有义务将该诉权“让与”（mandet）给债务人，使债务人能够直接起诉买受人。
3. §13.7.13.1Uenit — 动词 `uenire`（来）在法律文本中经常用于法学技术性表达，表示在特定诉讼中责任范围或请求的对象“被包括”或“被纳入考虑”。