总财产管理人设立质权的权限

词汇与语法注释

1. §13.7.12.pruel uniuersorum bonorum administratio ei permissa est — 句首的 uel（或者）引导了另一个可认定代理人具有有效质押权限的并列条件，与前一段乌尔比安（D. 13.7.11.7）中的条件从句 si ei mandatum fuit 并列。
2. §13.7.12.prsub pignoribus solebat mutuas pecunias accipere — 短语 sub pignoribus（在质押担保下）修饰动词短语 mutuas pecunias accipere（借入金钱）。此处指明了论据：对于习惯于进行担保贷款的主人，其全部财产管理人即便没有具体委托，也被默示具有进行质押的权限。