ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.7.13.pr-13.7.13.1

質物買戻し特約における訴権と質権訴訟の責任範囲

2151 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者と買主の間で、債務者が代金を支払えば質物を取り戻せるという特約を結んだ場合の訴権の帰属、およびこの質権訴訟における責任範囲（故意・過失・保管責任）について規定する。

[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §13.7.13.prSi, cum uenderet creditor pignus, conuenerit inter ipsum et emptorem, ut, si soluerit debitor pecuniam pretii emptori, liceret ei recipere rem suam, scripsit Iulianus et est rescriptum ob hanc conuentionem pigneraticiis actionibus teneri creditorem, ut debitori mandet ex uendito actionem aduersus emptorem.

[ウルピアーヌス、告示註釈第38巻] 債権者が質物を売却するにあたり、もし債務者が買主に代金としての金銭を支払った場合には、債務者が自らの物を取り戻すことができるという合意が債権者と買主の間でなされたならば、この合意に基づき、債権者が質権訴訟によって、債務者に対して買主に対する売却に基づく訴えを譲渡する義務を負う、とユリアーヌスは書き、またそのように勅答されている。

sed et ipse debitor aut uindicare rem poterit aut in factum actione aduersus emptorem agere.

しかし、債務者自身もまた、その物を取り戻す訴えを提起するか、または買主に対して事実関係に基づく訴えをもって争うことができる。

§13.7.13.1Uenit autem in hac actione et dolus et culpa, ut in commodo: uenit et custodia: uis maior non uenit.

ところで、この訴訟においては、使用貸借におけると同様に、故意も過失も（責任範囲に）入る。保管義務（の違反）も入り、不可抗力は入らない。

語釈・文法注

§13.7.13.prSi, cum uenderet creditor pignus, conuenerit inter ipsum et emptorem, ut, si soluerit debitor pecuniam pretii emptori, liceret ei recipere rem suam — 全体の主文は `scripsit Iulianus` であり、その前に長い条件節が置かれている。`Si` に導かれる動詞は `conuenerit` で、さらにその合意内容を示す `ut` 節の中に、もう一つの条件節 `si soluerit`（動詞 `soluerit` は完了接続法または未来完了直説法）が挿入されている。`liceret` は `conuenerit`（時制の一致により過去の文脈）に対応して未完了過去接続法となっている。
§13.7.13.prut debitori mandet ex uendito actionem — `mandare`（委任する）は、ローマ法において訴権の譲渡（訴訟委任）を意味する。債権者は買主に対して売主としての訴え（`actio ex uendito`）を有しているため、これを債務者に「譲渡する」（mandet）ことで、債務者が買主に対して直接履行を請求できるようにする義務を負う。
§13.7.13.1Uenit — 動詞 `uenire`（来る）は、法文において、ある訴訟における責任の範囲や請求対象に「含まれる」「問題となる」という意味でしばしば法技術的に用いられる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.7.13.pr-13.7.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.13.pr-13.7.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。