[ULPIANUS libro uicensimo octauno ad edictum. ] §13.7.11.prSolutum non uidetur, si lis contestata cum debitore sit de ipso debito uel si fideiussor conuentus fuerit.
[乌尔比安，《告示注释》第二十八卷] 如果就债务本身与债务人进行了诉讼系属（lis contestata），或者保证人被起诉，则不被视为已清偿。
§13.7.11.1Nouata autem debiti obligatio pignus peremit, nisi conuenit, ut pignus repetatur.
但是，债务的更改消灭质权，除非约定重新保留质权。
§13.7.11.2Si quasi daturus tibi pecuniam pignus accepero nec dedero, pigneraticia actione tenebor et nulla solutione facta: idemque et si accepto lata sit pecunia, uel condicio defecit, ob quam pignus contractum est, uel si pactum, cui standum est, de pecunia non petenda factum est.
如果我仿佛要给你钱而接受了质权，但实际上没有给，即使没有进行任何清偿，我仍须承担质权诉讼的责任；如果金钱已被免除，或者设立质权所依凭的条件未成就，或者达成了解除请求金钱之合意（该合意必须被遵守），亦同。
§13.7.11.3Si in sortem dumtaxat uel in usuras obstrictum est pignus, eo soluto propter quod obligatum est locum habet pigneraticia.
如果质权仅为本金或仅为利息而设定，一旦据以设定的债务得到清偿，即可提起质权诉讼。
siue autem usurae in stipulatum sint deductae siue non, si tamen pignus et in eas obligatum fuit, quamdiu quid ex his debetur, pigneraticia cessabit.
但无论利息是否已纳入要式口头契约，如果质权也为利息而设定，那么只要其中有任何债务未清偿，质权诉讼即不予适用。
alia causa est earum, quas quis supra licitum modum promisit: nam hae penitus illicitae sunt.
对于某人承诺超出法定限额的利息，情况则不同：因为这些利息是完全非法的。
§13.7.11.4Si creditori plures heredes exstiterint et uni ex his pars eius soluatur, non debent ceteri heredes creditoris iniuria adfici, sed possunt totum fundum uendere oblato debitori eo, quod coheredi eorum soluit: quae sententia non est sine ratione.
如果债权人有数个继承人，且债务向其中一人清偿了其份额，债权人的其他继承人不应当遭受不公正对待，而是可以在向债务人提供其已向共同继承人清偿的数额后，出售整个土地；这一见解并非毫无道理。
§13.7.11.5Solutam autem pecuniam accipiendum non solum, si ipsi, cui obligata res est, sed et si alii sit soluta uoluntate eius, uel ei cui heres exstitit, uel procuratori eius, uel seruo pecuniis exigendis praeposito.
此外，已清偿的金钱不仅应理解为向事物被质押的债权人本人清偿，而且包括在其同意下向他人、或者向他所继承的被继承人、或者向其代理人、或者向专门负责收钱的奴隶清偿。
unde si domum conduxeris et eius partem mihi locaueris egoque locatori tuo pensionem soluero, pigneraticia aduersus te potero experiri (nam Iulianus scribit solui ei posse): et si partem tibi, partem ei soluero, tantundem erit dicendum.
因此，如果你承租了一栋房屋并将其一部分转租给我，而我向你的出租人支付了租金，我将能够对你提起质权诉讼（因为尤里安写道，向他清偿是可行的）；如果我一部分向你清偿，一部分向他清偿，也应作同样认定。
plane in eam dumtaxat summam inuecta mea et illata tenebuntur, in quam cenaculum conduxi: non enim credibile est hoc conuenisse, ut ad uniuersam pensionem insulae friuola mea tenebuntur, uideter autem tacite et cum domino aedium hoc conuenisse, ut non pactio cenacularii proficiat domino, sed sua propria.
显然，我搬入和带入的财产（inuecta et illata）仅在我就承租房间所达成的金额范围内承担担保责任；因为难以置信曾有合意约定：我微薄的家当（friuola）要为整栋公寓（insula）的全部租金承担担保责任。 但似乎与房东之间默示达成了这一合意：转租人（cenacularius）的协议不使房东获益，而房东自身的协议才使房东获益。
§13.7.11.6Per liberam autem pignoris obligatio nobis non adquiritur, adeo ut ne per procuratorem plerumque uel tutorem adquiratur: et ideo ipsi actione pigneraticia conuenientur.
但是，通过自由人，我们不能取得质权的债权关系，以至于通常也不能通过代理人或监护人取得：因此，他们自己将因质权诉讼而被起诉。
sed nec mutat, quod constitutum est ab imperatore nostro posse per liberam personam possessionem adquiri: nam hoc eo pertinebit, ut possimus pignoris nobis obligati possessionem per procuratorem uel tutorem adprehendere, ipsam autem obligationem libera persona nobis non semper adquiret.
我们皇帝所作出的“可以通过自由人取得占有”的规定也并未改变这一点：因为该规定适用于我们能够通过代理人或监护人实际占有已向我们设定质权的质物，而自由人并不总是能为我们取得债权关系本身。
§13.7.11.7Sed si procurator meus uel tutor rem pignori dederit, ipse agere pigneraticia poterit: quod in procuratore ita procedit, si ei mandatum fuit pignori dare
但是，如果我的代理人或监护人将物品提供质押，他自己将能提起质权诉讼：在代理人的情况下，这仅在他被委任提供质押时适用。