窃贼与强盗提起使用借贷之诉的权利

词汇与语法注释

1. §13.6.16.prita ut — 承接前一条保罗（15.pr）“明知是他人之物亦可出借”的论述，引导表示结果或程度的从句。它表明即使是完全没有正当权利的窃贼或强盗，其所设立的使用借贷关系依然有效。
2. §13.6.16.prhabeat commodati actionem — habeat 是受 ita ut 支配的现在时虚拟式，主语为 fur uel praedo。因为窃贼和强盗不享有所有权（及合法占有），所以不能提起所有物返还之诉（rei vindicatio），但由于他们与借用人之间存在“契约关系”，因而被允许提起属于对人诉讼的使用借贷之诉（actio commodati）以请求返还。