泥棒や強盗による使用貸借訴訟の可否

語釈・文法注

1. §13.6.16.prita ut — 直前のパウルスの記述（15.pr）「他人の物と知っていても占有していれば使用貸借に供することができる」を受けて、その極端な帰結（結果・程度）を導く表現。たとえ正当な権利を全く欠く泥棒や強盗であっても、合意に基づく使用貸借の効力は生じることを示す。
2. §13.6.16.prhabeat commodati actionem — habeat は ita ut に支配される接続法現在。主語は fur uel praedo。泥棒や強盗には所有権（および法的な占有）がないため、所有物返還請求（rei uindicatio）は提起できないが、貸主・借主という「契約関係」に基づき、使用貸借の対人訴訟（actio commodati）によって返還を求めることは認められるという意味。