Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.5.30.pr

指定择一受领人的给付合意与抗辩保护

第 2113 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在指定选择性给付对象（“向你或向第三人”）进行给付合意时，虽在严格法上向第三人给付不能免除该合意之诉的义务，但债务人仍可通过抗辩获得保护。

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §13.5.30.prSi quis duobus pecuniam constituerit tibi aut Titio, etsi stricto iure propria actione pecuniae constitutae manet obligatus, etiamsi Titio soluerit, tamen per exceptionem adiuuatur.
[同上，判决录第二卷] 如果有人向两个人（即向你或向提图斯）合意给付金钱，即使在严格法上，哪怕他已向提图斯作了给付，他仍因给付合意金钱之诉本身而承担义务，但他仍可通过抗辩获得救济。

词汇与语法注释

  1. 13.5.30.prduobus ... tibi aut Titio — 与格短语 `tibi aut Titio`（向你或向提图斯）与 `duobus`（向两个人）呈同格关系，具体指明了债务人承诺给付的选择性受领人。
  2. 13.5.30.prpropria actione pecuniae constitutae — `actione` 是手段或原因夺格，受形容词 `propria` 修饰。`pecuniae constitutae`（给付合意之金钱）是依附于 `actione` 的目的格属格，指代该诉讼所针对的标的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.5.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。