ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.5.30.pr

択一的な受領権者を定めた支払合意と抗弁による保護

2113 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二者択一的な支払先（あなた、または第三者）を指定して支払合意がなされた場合、厳格法上は第三者への支払いで合意に基づく義務が消滅しないものの、抗弁によって債務者が保護されることを説明している。

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §13.5.30.prSi quis duobus pecuniam constituerit tibi aut Titio, etsi stricto iure propria actione pecuniae constitutae manet obligatus, etiamsi Titio soluerit, tamen per exceptionem adiuuatur.

[同著者、『判決録』第2巻より] もし誰かがあなたに、またはティティウスにというように、二人に金銭の支払合意をしたならば、厳格法上は、たとえティティウスに支払ったとしても、支払合意金銭の独自の訴えによって義務を負ったままであるが、それでもなお抗弁によって救済される。

語釈・文法注

13.5.30.prduobus ... tibi aut Titio — 与格の `duobus`（二人に）に対して、具体的な支払先を示す `tibi aut Titio`（あなたに、またはティティウスに）が同格的に置かれている。これは一人の債務者が二者択一的な債権者（支払受領者）に対して支払合意を行った状況を表す。
13.5.30.prpropria actione pecuniae constitutae — `actione` は「手段・原因の奪格」であり、形容詞 `propria`（独自の、固有の）がこれに係る。`pecuniae constitutae`（支払合意された金銭）は、訴えの対象を表す「目的格的属格」である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.5.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。