Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.5.30.pr

선택적 수령자를 지정한 지급 합의와 항변권에 의한 보호

9271개 구절 중 2113번째 · 라틴어

요약

선택적 변제 수령자(당신 또는 제3자)를 지정하여 지급 합의가 이루어진 경우, 엄격법상으로는 제3자에게 변제하더라도 합의에 따른 채무가 소멸하지 않으나 항변을 통해 채무자가 구제받을 수 있음을 명시한다.

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §13.5.30.prSi quis duobus pecuniam constituerit tibi aut Titio, etsi stricto iure propria actione pecuniae constitutae manet obligatus, etiamsi Titio soluerit, tamen per exceptionem adiuuatur.
[동인, 판결록 제2권] 만약 누군가가 당신 또는 티티우스에게와 같이 두 사람에게 금전의 지급 합의를 하였다면, 엄격법상으로는 비록 티티우스에게 변제하였더라도 지급 합의 금전의 고유한 소에 의해 여전히 의무를 지지만, 그럼에도 불구하고 항변에 의해 구제받는다.

어휘·문법 주석

  1. 13.5.30.prduobus ... tibi aut Titio — 여격 `duobus`('두 사람에게')에 대해 구체적인 변제 수령인을 가리키는 `tibi aut Titio`('당신 또는 티티우스에게')가 동격으로 놓여 있다. 이는 채무자가 두 명 중 한 사람에게 변제할 것을 합의한 선택적 채무 관계를 나타낸다.
  2. 13.5.30.prpropria actione pecuniae constitutae — `actione`는 수단·원인의 탈격으로 형용사 `propria`의 수식을 받는다. `pecuniae constitutae`('지급 합의된 금전')는 소송의 대상을 나타내는 목적격적 속격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.5.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.