查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.1.17.pr

窃盗返还请求权的消灭与债名转移

第 2065 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安指出，为了消灭返还请求权，无论是提供被盗奴隶还是将其转移到其他债的名义下都无关紧要，且该奴隶是否在场也不重要，因为因窃盗产生的履行迟延已通过类似于委任的方式而终结。

[PAPINIANUS libro decimo quaestionum. ] §13.1.17.prParui refert ad tollendam condictionem, offeratur seruus furtiuus an in aliud nomen aliumque statum obligationis transferatur: nec me mouet, praesens homo fuerit nec ne, cum mora, quae eueniebat ex furto, ueluti quadam delegatione finiatur.

[帕比尼安，《问题集》第十卷] 为消灭返还请求权，被盗的奴隶是被提供交付，还是被转移到另一个债的名义和另一个债的状态中，这关系不大。至于该奴隶是否在场，我也并不介意，因为因窃盗而产生的履行迟延，已通过某种类似于委任的方式而终结。

词汇与语法注释

§13.1.17.prParui — 价值属格，与无人称动词 refert 连用，意为“关系不大”或“微不足道”。
§13.1.17.prad tollendam condictionem — 前置词 ad 结合动形容词 tollendam（与宾格名词 condictionem 一致），表示目的（“为了消灭”）。
§13.1.17.prdelegatione — 罗马法中的 delegatio（委任/债务转移）。在此指因窃盗产生的侵权责任（及由此产生的迟延 mora）通过另行协议等转移至新的契约性债务关系中（具有更改效力），从而终结原有的迟延。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。