Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.1.18.pr

代理人支付非债款项与返还请求权的归属

第 2066 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

基于明知无债而接受钱款构成窃盗的原则，探讨在代理人支付其自身钱款时，代理人与本人谁拥有返还请求权的问题。

[SCAEUOLA libro quarto quaestionum. ] §13.1.18.prQuoniam furtum fit, cum quis indebitos nummos sciens acceperit, uidendum, si procurator suos nummos soluat, an ipsi furtum fiat.
[斯凯沃拉，《问题集》第四卷] 既然当某人在明知的情况下接受了非其应得的钱款时即构成窃盗，那么必须考虑，如果代理人支付了他自己的钱款，是否对他本人构成了窃盗。
et Pomponius epistularum libro octauo ipsum condicere ait ex causa furtiua: sed et me condicere, si ratum habeam quod indebitum datum sit.
且蓬波尼乌斯在《书信集》第八卷中说，他本人可以基于窃盗原因提起返还请求；但如果我追认了那笔非应得之物的给付，我也同样可以提起返还请求。
sed altera condictione altera tollitur.
不过，其中一个返还请求权会因另一个返还请求权而消灭。

词汇与语法注释

  1. §13.1.18.pripsi — ipsi（与格）指前文条件句中的 procurator（代理人）。同样，下一句中作不定式主语的对格 ipsum 也同样指该代理人。
  2. §13.1.18.prme — 斯凯沃拉使用第一人称 me（对格）来表示委托代理人的“本人（dominus）”的立场。
  3. §13.1.18.prratum habeam — 意为“追认”的法律惯用语。本人（me）通过事后承认代理人作出的给付（支付），使其效果归属于自己，从而取得返还请求权（condictio）。
  4. §13.1.18.praltera condictione altera — 意为“因其中一个［返还请求权］而使另一个［返还请求权］［消灭］”。虽然代理人的返还请求权与本人的返还请求权可并存，但一旦行使其中之一，另一个即行消灭，以防止重复受偿。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。