指向未来的约定方具有条件的法律效力

词汇与语法注释

1. §12.1.39.prtunc ... cum — 相关副词 tunc 与连词 cum 的结合不仅表示简单的同时性（在那时），在此处更表达了一种排他性、限制性的条件关系（“只有在……时才……”）。这符合法律语境，即以过去或现在的事实为基础的约定不构成严格意义上的“条件”，因此只有在指向未来时才会产生“条件的效力”。
2. §12.1.39.proptinet — 动词 optineo (obtineo) 意为“保持”、“获得”。这一第三人称单数主动语态动词的主语在原文中并未明确给出，但根据上下文，应理解为一个省略的主语，如包含该条款的“约定（stipulatio 或 pactum）”。