附条件债务能否成就的人类预见可能性

词汇与语法注释

1. §12.1.38.prRespiciendum enim esse — 间接引语（oratio obliqua）中的无人称当为动形容词（respiciendum）与不定式 esse 结合的形式。上下文暗示了省略的说话或思考动词。
2. §12.1.38.prquantum in natura hominum sit — 由关系代词 quantum 引导的限制性关系从句（“在人类本性/能力所及的范围内”）。虚拟语气 sit 是由于其处于间接引语的从句中。
3. §12.1.38.pream debitu iri — debitu iri 是 debitum iri（动词 debeo 的被动将来不定式）的抄本异读。它与阴性单数宾格 eam（指代前文的 stipulatio）构成宾格不定式（ACI）结构，作 scire 的宾语，意为“它将成为债务”。