Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.1.16.pr-11.1.16.1

对被俘奴隶的不实回答与承认他人奴隶的责任

第 1762 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了对于被敌军俘虏的奴隶作不实回答者是否承担加害诉讼责任,并规定了承认他人奴隶为己所有者承担责任的前提条件。

[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum.
[乌尔比安,告示评注第三十七卷。
] §11.1.16.prSi seruus ab hostibus captus sit, de quo quis in iure interrogatus responderit in sua potestate esse, quamuis iura postliminiorum possint efficere dubitare nos, adtamen non puto locum esse noxali actioni, quia non est in nostra potestate.
] 如果一个奴隶被敌人俘虏,而有人在法庭上接受质问时曾回答该奴隶在自己的支配之下,虽然战后归国权的法律可能使我们产生犹豫,但我仍认为没有提起加害诉讼的余地,因为他并不在我们的支配之下。
§11.1.16.1Quamquam autem placet etiam eum teneri, qui alienum seruum suum fassus esset, adtamen rectissime placuit eum demum teneri, qui suum potuit habere, ceterum, si dominium quaerere non potuit, non teneri.
然而,尽管人们同意,即使是承认他人的奴隶为自己所有的人也要承担责任,但最正确的法理仍是,仅当其本来能够拥有该奴隶为己所有时才承担责任;此外,如果他不能取得所有权,则不承担责任。

词汇与语法注释

  1. §11.1.16.priura postliminiorum possint efficere dubitare nos — 关系代词从句 "de quo... responderit" 嵌套在条件从句 "Si seruus... captus sit" 中,而主句则是 "adtamen non puto..."。"iura postliminiorum"(战后归国权法)是指罗马公民或财产被敌方俘虏后,在归国时恢复其原先法律地位的制度。由于这一法律的存在,可能会在“未来权利可能恢复”这一点上令人产生“怀疑(dubitare)”,但因为目前该奴隶实际上不在支配之下,故仍认为不适用加害诉讼(noxalis actio)。
  2. §11.1.16.1eum demum teneri, qui suum potuit habere — "eum demum... qui..." 表示限定(“仅当……之人(承担责任)”)。不定式代格结构 "eum... teneri" 作无人称动词 "placuit"(被决定/被公认)的主语。即便有人对非己所有的奴隶作了不实的自白,但如果他根本处于法律上无法取得该奴隶所有权的地位(例如缺乏取得资格或其他法律上的不可能),则不承担加害诉讼的责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.1.16.pr-11.1.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.16.pr-11.1.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。