共有物灭失后的费用收益清算与准用诉讼

词汇与语法注释

1. §10.3.11.pradmonendi sumus, quod... datur — “admonendi sumus”是由动形容词（词尾 -ndus）与“sumus”构成的被动周边共轭，表示义务或必要性（“我们应当被提醒”）。连接词“quod”在此引导一个名词性从句（事实的 quod 从句），说明警告的具体内容，其主宾语动词为直说法的“datur”。
2. §10.3.11.prcommuni diuidundo iudicium utile — 由于共有物已经消灭，旨在对物本身进行物理分割（divisio）的直接诉讼（iudicium/actio directa）已无法提起。然而，因共有关系产生的财产清算关系（费用偿还或利益分配）依然存在，因此裁判官授予“准用诉讼（iudicium utile）”作为一种实质性的救济手段。
3. §10.3.11.prratio habetur — 短语“ratio haberi”意为“被考虑”或“被计算”。在法律语境下，它指的是在分割诉讼中，经审判官裁量，对各共有人支付的费用和获得的利益进行“财务清算”或“会计层面的账目考量”。