Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.3.11.pr

共有物消滅後の清算と分割準用訴訟の許容

1706 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有物の消滅後であっても、共有関係から生じた費用や利益を清算するために、共有物分割の準用訴訟の提起が認められることを説明する。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.
[ガイウス『地方告示注解』第7巻。
] §10.3.11.prIn summa admonendi sumus, quod, si post interitum rei communis is, cui aliquid ex communione praestari oportet, eo nomine agere uelit, communi diuidundo iudicium utile datur: ueluti si actor impensas aliquas in rem communem fecit, siue socius eius solus aliquid ex ea re lucratus est, uelut operas serui mercedesue, hoc iudicio eorum omnium ratio habetur.
] 要するに、共有物の消滅後に、共有関係に基づいて何らかの給付を受けるべき者が、その名目で訴えを提起しようと望む場合には、共有物分割の準用訴訟が与えられる、ということを我々は知らされるべきである。 例えば、原告が共有物について何らかの費用を支出した場合、あるいは彼の共同者が単独でその物から何らかの利益（奴隷の労働や賃金など）を得た場合には、この訴訟においてそれらすべてについて清算がなされる。

語釈・文法注

  1. §10.3.11.pradmonendi sumus, quod... datur — admonendi sumus は動形容詞（接尾辞 -ndus）と sumus からなる受動態周辺的共役で、義務・必要（〜されるべきである）を表す。接続詞 quod は、ここでは admonere（警告する、知らせる）の内容（〜ということ）を導く名詞節（事実の quod 節）を形成しており、主節の datur（直説法現在）と呼応している。
  2. §10.3.11.prcommuni diuidundo iudicium utile — 共有物が既に消滅しているため、直接的な物自体の分割（diuisio）を目的とする直接訴訟（iudicium/actio directa）は成り立たない。しかし、共有関係から生じた財産上の清算関係（費用の償還や利得の分配）は残存するため、法務官は実効的な救済として「準用訴訟（iudicium utile）」を授与（dare）する。
  3. §10.3.11.prratio habetur — ratio haberi は「考慮に入れられる」「計算される」の意。この文脈では、共有物分割訴訟における審判官の裁量により、各共有者が行った支出や得た利益の「清算が行われる」「会計上の考慮がなされる」ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。