Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.3.12.pr

共有建筑修缮与拆除时的救济途径

第 1707 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段指出了在共有房屋或墙壁需要修缮、拆除或改造时，当事人应当采取的法律途径（共有物分割诉讼或占有保持令）。

[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum.
[乌尔比安，自《告示注解》第七十一卷。
] §10.3.12.prSi aedes communes sint aut paries communis et eum reficere uel demolire uel in eum immittere quid opus sit, communi diuidundo iudicio erit agendum, aut interdicto uti possidetis experimur.
] 如果房屋是共有的，或者墙壁是共有的，并且有必要修缮它、拆除它或在其中插入某物，则应当通过共有物分割诉讼来进行，或者我们也可以尝试使用占有保持令。

词汇与语法注释

  1. §10.3.12.preum — 阳性单数代词 eum 仅指代紧邻的 paries（墙壁，阳性名词），在语法上不适用于 aedes（房屋，阴性复数名词）。
  2. §10.3.12.prcommuni diuidundo iudicio erit agendum — erit agendum 是使用带义务意义动名词的无人称被动句，意为“必须提起诉讼”。communi diuidundo iudicio 是工具夺格，指共有物分割诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。