[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.
[乌尔比安,《论萨宾》第二十六卷。
] §1.7.22.prSi adrogator decesserit impubere relicto filio adoptiuo et mox impubes decedat, an heredes adrogatoris teneantur? et dicendum est heredes quoque restituturos et bona adrogati et praeterea quartam partem.
] 如果自权收养人死亡,留下了未成年的养子,且不久该未成年人也死亡,自权收养人的继承人是否应当承担义务? 应当指出,继承人也必须返还被收养人的财产,以及此外的四分之一。
§1.7.22.1Sed an impuberi adrogator substituere possit, quaeritur: et puto non admitti substitutionem, nisi forte ad quartam solam quam ex bonis eius consequitur, et hactenus ut ei usque ad pubertatem substituat.
但是,自权收养人是否可以为未成年的被收养人指定替代继承人,对此存在疑问。 我认为,除非仅限于其从其(收养人)财产中获得的四分之一,且仅限于他在达到成年(思春期)之前为其指定替代继承人,否则该替代指定是不被允许的。
ceterum si fidei eius committat, ut quandoque restituat, non oportet admitti fideicommissum, quia hoc non iudicio eius ad eum peruenit, sed principali prouidentia.
然而,如果他信托于他(被收养人),要求其在未来某个时候予以返还,该信托遗赠不应被允许,因为这不是由于他(收养人)的意愿而归属于他,而是通过皇帝的关怀。
§1.7.22.2Haec omnia dicenda sunt, siue in locum filii siue in locum nepotis aliquis impuberem adrogauerit.
无论有人是将未成年人作为儿子还是作为孙子进行自权收养,以上所有规则都应当适用。