通过皇帝批复对女性的自权收养

词汇与语法注释

1. §1.7.21.prad rogari — 原文中的 ad rogari（在现代版本中通常合写为 adrogari）是 adrogare（自权收养，即收养自权人）的现在时被动不定式，作 possunt（能够）的补足不定式。在罗马法中，自权收养最初在库里亚大会（comitia curiata）上进行，因而排除了女性；但在帝政时期，通过皇帝的批复（rescriptum），女性也可以被自权收养。
2. §1.7.21.prex rescripto principis — 介词 ex（根据，凭借）支配夺格 rescripto（批复），后者由属格 principis（皇帝的）修饰。此处作为一个表示法律依据的副词性短语（“根据皇帝的批复”）。