§3Inter haec Flauiam Domitillam duxit uxorem, Statili Capellae equitis R. Sabratensis ex Africa delicatam olim Latinaeque condicionis, sed mox ingenuam et ciuem Rom. reciperatorio iudicio pronuntiatam, patre asserente Flauio Liberale Ferenti genito nec quicquam amplius quam quaestorio scriba.
在这些事情发生期间，他娶了弗拉维娅·多米蒂拉为妻。 她曾是来自非洲萨布拉塔的罗马骑士司塔提里乌斯·卡佩拉的爱人，且属于拉丁身份，但不久后在一场收回裁判中被宣告为自由人及罗马公民，这是由她的父亲、出生于费伦提乌姆且不过是财务官手下书记员的弗拉维乌斯·利贝拉利斯为其主张自由而实现的。
ex hac liberos tulit Titum et Domitianum et Domitillam.
他与她生下了提图斯、多米蒂安和多米蒂拉。
uxori ac filiae superstes fuit atque utramque adhuc priuatus amisit.
他比妻子和女儿长寿，且在仍是平民身份时就失去了她们两人。
post uxoris excessum Caenidem, Antoniae libertam et a manu, dilectam quondam sibi reuocauit in contubernium habuitque etiam imperator paene iustae uxoris loco.
妻子去世后，他将自己曾经钟爱的安东妮娅的获释女奴兼秘书凯妮丝重新召回并与之同居，甚至在成为皇帝后也几乎将她置于合法妻子的地位。
§4Claudio principe Narcissi gratia legatus legionis in Germaniam missus est; inde in Britanniam translatus tricies cum hoste conflixit.
在克劳狄乌斯在位期间，由于纳尔奇苏斯的恩顾，他被派往德意志担任军团长；随后被调往不列颠，与敌人交战达三十次。
duas ualidissimas gentes superque uiginti oppida et insulam Vectem Britanniae proximam in dicionem redegit partim Auli Plauti legati consularis partim Claudi ipsius ductu.
在执政官级遗赠使节奥卢斯·普劳提乌斯和克劳狄乌斯本人的指挥下，他将两个最强大的部族、二十多个城镇以及最接近不列颠的怀特岛降服。
quare triumphalia ornamenta et in breui spatio duplex sacerdotium accepit, praeterea consulatum, quem gessit per duos nouissimos anni menses.
因此，他获得了凯旋式装饰，并在短时间内获得了双重祭司职位，此外还获得了执政官职，并担任了该年最后两个月的执政官。
medium tempus ad proconsulatum usque in otio secessuque egit, Agrippinam timens potentem adhuc apud filium et defuncti quoque Narcissi amici perosam.
在担任普罗科苏尔之前的过渡时期里，他在闲暇和隐退中度过，因为他害怕阿格里皮娜，后者在儿子面前依然权倾一时，且深恨已故的纳尔奇苏斯的朋友们。
Exim sortitus Africam integerrime nec sine magna dignatione administrauit, nisi quod Hadrumeti seditione quadam rapa in eum iacta sunt.
此后，他通过抽签获得阿非利加行省，并以极高的廉洁和巨大的声望对其进行了治理，除了在哈德鲁梅图姆的一次暴动中，有人向他投掷了芜菁。
rediit certe nihilo opulentior, ut qui prope labefactata iam fide omnia praedia fratri obligaret necessarioque ad mangonicos quaestus sustinendae dignitatis causa descenderit; propter quod uulgo mulio uocabatur.
他回来时确实没有变得富裕半分，以至于在信用几乎破产的情况下，他不得不将所有庄园抵押给哥哥，并被迫降格从事牲畜贩卖的营生以维持尊严；因此，世人俗称他为“骡夫”。
conuictus quoque dicitur ducenta sestertia expressisse iuueni, cui latum clauum aduersus patris uoluntatem impetrarat, eoque nomine grauiter increpitus.
据说他还被证实从一个年轻人那里勒索了二十万塞斯特尔蒂斯，他曾违背该年轻人父亲的意愿为其谋得了宽幅紫边，并因此名义受到了严厉的谴责。
Peregrinatione Achaica inter comites Neronis cum cantante eo aut discederet saepius aut praesens obdormisceret, grauissimam contraxit offensam, prohibitusque non contubernio modo sed etiam publica salutatione secessit in paruam ac deuiam ciuitatem, quoad latenti etiamque extrema metuenti prouincia cum exercitu oblata est.
在阿开亚之行中，在作为尼禄的随员期间，由于在尼禄唱歌时他要么频繁退席，要么在场时打瞌睡，他招致了极深的怨恨，不仅被禁止参与亲信聚会，甚至被禁止公开觐见，于是他退隐到一个偏僻的小城镇，直到省份和军队被交给了正隐居且对最坏结果深感恐惧的他。
Percrebruerat Oriente toto uetus et constans opinio esse in fatis ut eo tempore Iudaea profecti rerum potirentur.
整个东方曾流传着一个古老而坚定的预言：命运注定在那个时候，从犹太出发的人将统治世界。
id de imperatore Romano, quantum postea euentu paruit, praedictum Iudaei ad se trahentes rebellarunt caesoque praeposito legatum insuper Syriae consularem suppetias ferentem rapta aquila fugauerunt.
这一关于罗马皇帝的预言（正如后来的事实所表明的那样），犹太人却将其附会到自己身上并发动了叛乱，他们不仅杀死了长官，还击退了前来增援的叙利亚执政官级总督，并夺走了军团鹰旗。
ad hunc motum comprimendum cum exercitu ampliore et non instrenuo duce, cui tamen tuto tanta res committeretur, opus esset, ipse potissimum delectus est ut et industriae expertae nec metuendus ullo modo ob humilitatem generis ac nominis.
为了平息这一动荡，需要一支更强大的军队和一位精明干练，且能安全信托如此大事的将领，他因其经受过考验的勤勉，且因出身和名声卑微而绝无被忌惮之虞，从而成为首选。
additis igitur ad copias duabus legionibus, octo alis, cohortibus decem, atque inter legatos maiore filio assumpto, ut primum prouinciam attigit, proximas quoque conuertit in se, correcta statim castrorum disciplina, unoque et altero proelio tam constanter inito, ut in oppugnatione castelli lapidis ictum genu scutoque sagittas aliquot exceperit.
因此，在军队中增加了两个军团、八个骑兵队和十个步兵大队，并接纳长子作为遗赠使节之一，他一到达该省，便使邻近地区也归顺于他，立即整顿了营地纪律，并如此坚毅地投入了一两场战斗，以至于在攻打一座城堡时，他的膝盖被石头击中，盾牌上也承受了几支箭。