§3Inter haec Flauiam Domitillam duxit uxorem, Statili Capellae equitis R. Sabratensis ex Africa delicatam olim Latinaeque condicionis, sed mox ingenuam et ciuem Rom. reciperatorio iudicio pronuntiatam, patre asserente Flauio Liberale Ferenti genito nec quicquam amplius quam quaestorio scriba.
이러한 일들이 일어나는 동안 그는 플라비아 도미틸라를 아내로 맞이했다. 그녀는 한때 아프리카 사브라타 출신의 로마 기사 스타틸리우스 카펠라의 애인이었으며 라틴인 신분이었으나, 그 후 그녀의 아버지이자 페렌티움 태생으로 재무관 서기에 불과했던 플라비우스 리베랄리스가 그녀의 자유를 주장함으로써 회수 재판을 통해 자유민이자 로마 시민으로 선포되었다.
ex hac liberos tulit Titum et Domitianum et Domitillam.
그녀와의 사이에서 그는 티투스, 도미티아누스, 도미틸라를 얻었다.
uxori ac filiae superstes fuit atque utramque adhuc priuatus amisit.
그는 아내와 딸보다 오래 살았으며, 두 사람 모두 그가 아직 사인 이었을 때 잃었다.
post uxoris excessum Caenidem, Antoniae libertam et a manu, dilectam quondam sibi reuocauit in contubernium habuitque etiam imperator paene iustae uxoris loco.
아내가 사망한 후, 그는 한때 사랑했던 안토니아의 해방노예이자 비서였던 카이니스를 다시 동거인으로 불러들였으며, 황제가 된 후에도 거의 정식 아내의 처지로 그녀를 대우했다.
§4Claudio principe Narcissi gratia legatus legionis in Germaniam missus est; inde in Britanniam translatus tricies cum hoste conflixit.
클라우디우스 황제 치세에 나르키소스의 은덕으로 군단 레가투스로 게르마니아에 파견되었고, 그곳에서 브리타니아로 전속되어 적과 서른 번 교전했다.
duas ualidissimas gentes superque uiginti oppida et insulam Vectem Britanniae proximam in dicionem redegit partim Auli Plauti legati consularis partim Claudi ipsius ductu.
그는 일부는 전직 집정관 격의 파견대사 아울루스 플라우티우스의 지휘 아래, 일부는 클라우디우스 자신의 지휘 아래 가장 강력한 두 부족과 20개 이상의 읍, 그리고 브리타니아에 가장 가까운 벡티스 섬을 복속시켰다.
quare triumphalia ornamenta et in breui spatio duplex sacerdotium accepit, praeterea consulatum, quem gessit per duos nouissimos anni menses.
이 때문에 그는 개선식 장식과 짧은 기간 내에 이중 사제직을 수여받았고, 나아가 집정관직을 얻어 한 해의 마지막 두 달 동안 이를 수행했다.
medium tempus ad proconsulatum usque in otio secessuque egit, Agrippinam timens potentem adhuc apud filium et defuncti quoque Narcissi amici perosam.
프로콘술 직에 이르기 전까지의 중간 기간을 그는 한가함과 은둔 속에서 보냈는데, 이는 여전히 아들에게 강력한 영향력을 행사하고 있었으며 이미 사망한 그의 친구 나르키소스의 무리도 몹시 미워했던 아그리피나를 두려워했기 때문이다.
Exim sortitus Africam integerrime nec sine magna dignatione administrauit, nisi quod Hadrumeti seditione quadam rapa in eum iacta sunt.
그 후 그는 추첨으로 아프리카 속주를 얻어 매우 청렴하고 큰 명망을 얻으며 통치했으나, 하드루메툼에서 일어난 폭동 중에 그에게 순무가 던져진 일은 예외였다.
rediit certe nihilo opulentior, ut qui prope labefactata iam fide omnia praedia fratri obligaret necessarioque ad mangonicos quaestus sustinendae dignitatis causa descenderit;
그는 확실히 한 푼도 더 부유해지지 못한 채 돌아왔는데, 신용이 이미 거의 바닥나서 모든 영지를 형에게 저당 잡혀야 했고, 품위를 유지하기 위해 부득이하게 가축 매매업이라는 비천한 일에까지 손을 대야 했기 때문이었다.
propter quod uulgo mulio uocabatur.
이 때문에 세상에서는 그를 흔히 노새 몰이꾼 이라 불렀다.
conuictus quoque dicitur ducenta sestertia expressisse iuueni, cui latum clauum aduersus patris uoluntatem impetrarat, eoque nomine grauiter increpitus.
또한 그는 아버지가 원치 않음에도 넓은 자색 띠를 얻어 준 한 청년으로부터 20만 세스테르티우스를 갈취한 혐의로 유죄 판결을 받았다고 전해지며, 그 일로 혹독하게 지탄을 받았다.
Peregrinatione Achaica inter comites Neronis cum cantante eo aut discederet saepius aut praesens obdormisceret, grauissimam contraxit offensam, prohibitusque non contubernio modo sed etiam publica salutatione secessit in paruam ac deuiam ciuitatem, quoad latenti etiamque extrema metuenti prouincia cum exercitu oblata est.
아카이아 여행 중에 네로의 동행자들 틈에 있으면서, 황제가 노래할 때 자주 자리를 비우거나 혹은 배석한 자리에서 졸았기 때문에 매우 엄중한 노여움을 샀고, 황제의 측근 모임뿐만 아니라 공식 알현에서도 배제되어 작고 외딴 도시로 은둔했다. 이는 몸을 숨기고 최악의 사태를 두려워하던 그에게 군대와 함께 속주가 맡겨질 때까지의 일이었다.
Percrebruerat Oriente toto uetus et constans opinio esse in fatis ut eo tempore Iudaea profecti rerum potirentur.
온 동방에는 그 무렵 유다에서 출발한 자들이 세상을 지배할 운명이라는 오래되고 확고한 예언이 널리 퍼져 있었다.
id de imperatore Romano, quantum postea euentu paruit, praedictum Iudaei ad se trahentes rebellarunt caesoque praeposito legatum insuper Syriae consularem suppetias ferentem rapta aquila fugauerunt.
이 예언은 훗날 결과가 말해주듯 로마 황제에 관한 것이었으나, 유다인들은 이를 자신들에게 아전인수 격으로 해석하여 반란을 일으켰고, 장관을 살해한 데 이어 원군을 이끌고 온 전직 집정관 격의 시리아 총독마저 군단 독수리기를 빼앗고 패주하게 만들었다.
ad hunc motum comprimendum cum exercitu ampliore et non instrenuo duce, cui tamen tuto tanta res committeretur, opus esset, ipse potissimum delectus est ut et industriae expertae nec metuendus ullo modo ob humilitatem generis ac nominis.
이 동요를 진압하기 위해 더 대규모의 군대와, 활동적이면서도 그러한 중대한 일을 안심하고 맡길 수 있는 사령관이 필요했을 때, 그가 검증된 근면함의 소유자였고 신분과 이름의 비천함 때문에 어떤 식으로도 두려워할 필요가 없는 인물이라는 이유로 가장 적절하게 선발되었다.
additis igitur ad copias duabus legionibus, octo alis, cohortibus decem, atque inter legatos maiore filio assumpto, ut primum prouinciam attigit, proximas quoque conuertit in se, correcta statim castrorum disciplina, unoque et altero proelio tam constanter inito, ut in oppugnatione castelli lapidis ictum genu scutoque sagittas aliquot exceperit.
그리하여 부대에 두 군단, 여덟 기병대, 열 보병대대가 추가되었고 레가투스 중 한 명으로 큰아들이 동행하게 되었는데, 그가 속주에 도착하자마자 인근 속주들마저 자신에게 주목하게 만들었으며, 군영의 기율을 즉시 바로잡고 한두 차례의 전투에 매우 결연하게 임하여 요새 공격 때는 무릎에 돌을 맞고 방패에 여러 대의 화살을 받아낼 정도였다.