§9.1Scire velim, quare totiens mihi, Naevole, tristis §9.2occurras, fronte obducta ceu Marsya victus,
内沃路斯啊，我想知道，你为什么这么频繁地带着忧郁的脸色出现在我面前，眉头紧锁，就像被击败的马尔叙阿斯一样。
§9.3quid tibi cum vultu, qualem deprensus habebat
你的表情是怎么回事？
§9.4Ravola, dum Rhodopes uda terit inguina barba?
这表情正像拉沃拉在用胡须蹭罗多佩湿漉漉的股沟被当场抓获时所露出的神态。
§9.5nos colaphum incutimus lambenti crustula servo. §9.6non erit hac facie miserabilior Crepereius §9.7Pollio, qui triplicem usuram praestare paratus
我们尚且会给偷吃点心的奴隶一记耳光，而准备付出三倍利息、奔波四处却找不到傻瓜借钱给他的克雷佩雷乌斯·波里奥，他的脸色也不会比这更惨。
§9.8circumit et fatuos non invenit, unde repente
为什么突然添了这么多皱纹？
§9.9tot rugae? certe modico contentus agebas §9.10vernam equitem, conviva ioco mordente facetiis §9.11et salibus vehemens intra pomeria natis.
以前的你，明明满足于微薄的家当，扮演着一个风趣的家奴骑士，在宴席上以辛辣的幽默和诞生于城墙之内的机智俏皮话而异常活跃。
§9.12omnia nunc contra: vultus gravis, horrida siccae §9.13silva comae, nullus tota nitor in cute, qualem §9.14Bruttia praestabat calidi tibi fascia visci, §9.15sed fruticante pilo neglecta et squalida crura.
如今一切都相反了：脸色沉重，干枯的头发乱如荒野的树林，全身皮肤毫无光泽，不像以前布鲁提亚的温热松脂敷贴带给你的那种光彩，反而因疏于打理，双腿毛发丛生，显得肮脏不堪。
§9.16quid macies aegri veteris, quem tempore longo
你这副像患了长期顽疾者的消瘦模样，究竟是怎么回事？
§9.17torret quarta dies olimque domestica febris?
难道你长期遭受四日疟和家中常驻的热病折磨吗？
一个人可以从病态的躯体中发现其潜藏的内心痛苦，也可以发现喜悦。
sumit utrumque
因为面容总是从内心汲取这两种表情。
所以，你似乎改变了你的生活态度，走向了与以往相反的方向。
§9.22nuper enim, ut repeto, fanum Isidis et Ganymedem §9.23Pacis et advectae secreta Palatia matris §9.24et Cererem (nam quo non prostat femina templo?)
因为就在不久前，我记得，在伊西斯神殿、在和平神殿的甘尼美德雕像旁、在运来的大地母亲（库柏勒）那神秘的帕拉提乌姆神殿，以及在刻瑞斯神殿里（毕竟，在哪座神殿里没有女人出卖肉体呢？
），你作为比奥菲迪乌斯更著名的奸夫而频繁光顾，而且，你所保持沉默的是，你甚至还让那些丈夫们自己屈服。
§9.27‘Utile et hoc multis vitae genus, at mihi nullum §9.28inde operae pretium, pingues aliquando lacernas,
“这种生活方式对许多人确实有用，但对我而言，却没有从中得到任何辛劳的回报。
§9.29munimenta togae, duri crassique coloris §9.30et male percussas textoris pectine Galli §9.31accipimus, tenue argentum venaeque secundae,
有时，我们收到油腻腻的外套（拉科纳），作为托加长袍的防寒衣，颜色又暗又粗糙，而且是被高卢织工用织梳粗劣地敲打出来的；或者是一点点成色极差的劣等银币。
§9.32fata regunt homines, fatum est et partibus illis §9.33quas sinus abscondit, nam si tibi sidera cessant,
命运统治着人类，甚至在我们衣褶遮盖的那个部位，也有命运在起作用。
§9.34nil faciet longi mensura incognita nervi, §9.35quamvis te nudum spumanti Virro labello §9.36viderit et blandae adsidue densaeque tabellae §9.37sollicitent, αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα κίναιδος.
因为如果你的星运不佳，即使你那硕大男根的惊人长度，也无法为你带来任何好处，哪怕维罗曾用他那起泡的嘴唇看着你赤裸的身体，哪怕那些写满甜言蜜语的写板频繁且密集地诱惑你；‘因为男色家自己也会把男人吸引过来。
§9.38quod tamen ulterius monstrum quam mollis avarus?
’ 然而，还有什么怪物比一个外表阴柔的吝啬鬼更突出呢？
§9.39"haec tribui, deinde illa dedi, mox plura tulisti"
;
‘这些是我赏给你的，接着是那些，不久你拿走了更多。
§9.40computat, et cevet.
’ 他计算着，却同时在行其淫欲。
ponatur calculus, adsint §9.41cum tabula pueri; numera sestertia quinque
把算筹放好，让奴隶们带着账簿过来；把所有的开销加在一起，算作五千塞斯特斯；然后再来计算我的劳绩吧。
§9.42omnibus in rebus: numerentur deinde labores, §9.43an facile et pronum est agere intra viscera penem §9.44legitimum atque illic hesternae occurrere cenae?
你以为，把一根符合标准的男根送入内脏的深处，并在那里碰到昨天的宿食，是一件轻松容易的事吗？
耕作田地的奴隶，比起耕作其主人（服侍主人）的人，他的痛苦还要少一些。
sed tu sane tenerum et puerum te §9.47et pulchrum et dignum cyatho caeloque putabas,
但是，你（维罗）自以为温柔、年轻、美丽，配得上为神明斟酒，配得上生活在天庭。
§9.48vos humili adseculae, vos indulgebitis umquam §9.49cultori, iam nec morbo donare parati? §9.50en cui tu viridem umbellam, cui sucina mittas
瞧瞧你把绿色阳伞和巨大的琥珀送给谁吧。
§9.51grandia, natalis quotiens redit aut madidum ver §9.52incipit et strata positus longaque cathedra §9.53munera femineis tractat secreta kalendis.
每当你的生日临回，或者多雨的春天开始，他就会躺在铺着软垫的长椅上，在妇女的节日（马特罗纳节）里摆弄着那些秘密的礼物。
§9.54Dic, passer, cui tot montis, tot praedia servas §9.55Apula, tot milvos intra tua pascua lassos?
告诉我，你这只小麻雀，你为谁守着这么多阿普利亚的山峦、这么多庄园、在你牧场里飞累了的这么多鸷鹰？
§9.56te Trifolinus ager fecundis vitibus implet §9.57suspectumque iugum Cumis et Gaurus inanis— §9.58nam quis plura linit victuro dolia musto?—
特里福里努斯的土地以肥沃的葡萄藤满足着你，还有俯瞰库迈的山脊，以及空旷的毛鲁斯山 ――毕竟，还有谁会把更多的坛子灌满注定长存的新酒呢？
§9.59quantum erat exhausti lumbos donare clientis §9.60iugeribus paucis? meliusne hic rusticus infans
―― 为一个精疲力竭的庇护民的腰（劳作），赐予他几英亩土地，这难道是一件很大的难事吗？
难道让这个乡下的幼童，连同他的母亲、简陋的木屋和玩耍的小狗，成为你那敲击钹的（狂欢）朋友的遗产，会更好吗？
§9.63"improbus es cum poscis,"
ait.
‘你要求赏赐，真是不知廉耻。 ’ 他说。
sed pensio clamat §9.64"posce"
;
但房租在喊着：‘去要！
sed appellat puer unicus ut Polyphemi §9.65lata acies per quam sollers evasit Vlixes; §9.66alter emendus erit, namque hic non sufficit, ambo §9.67pascendi.
’ 此外，我唯一的奴隶也在呼喊，就像波吕斐摩斯那巨大的独眼，聪明的乌利克斯就是从那只眼里逃脱的；我还得再买一个奴隶，因为这一个不够用，而且两个都得吃饭。
quid agam bruma spirante? quid, oro,
当冬风吹袭时，我该怎么办？
§9.68quid dicam scapulis puerorum aquilone Decembri §9.69et pedibus?
"durate atque expectate cicadas"
?
我求求你，在十二月的北风中，面对奴隶们赤裸的肩膀和双脚，我该说什么？ 难道说‘忍着，等到蝉鸣的夏天’吗？
§9.70Verum ut dissimili es, ut mittas cetera, quanto §9.71metiris pretio, quod ni tibi deditus essem §9.72devotusque cliens, uxor tua virgo maneret?
然而，即使你略过其他所有事，你要用多大的代价来衡量这一点：如果我没有成为你忠心耿耿的庇护民，你的妻子至今不还是个处女吗？