岳母教导女儿，在收到诱惑者送来的信件后，绝不要写回任何粗鲁或简单的回复。
她欺骗监视者，或者用金钱收买他们；然后，尽管她身体健康，她却召来医生阿尔基格尼斯，并扔掉沉重的斗篷。
与此同时，通奸者躲在暗处静静地潜伏着，迫不及待地保持沉默并抚摸着私处。
§6.239scilicet expectas ut tradat mater honestos §6.240atque alios mores quam quos habet? utile porro
当然，你难道期望一个母亲传授高尚的道德，而不是她自己所拥有的那些道德吗？
§6.241filiolam turpi vetulae producere turpem.
此外，让一个无耻的老妇培养一个同样无耻的女儿是有利的。
accusat Manilia, si rea non est.
如果马尼里亚不是被告，她就是原告。
§6.244conponunt ipsae per se formantque libellos, §6.245principium atque locos Celso dictare paratae.
她们自己起草并撰写诉状，准备向凯尔苏斯本人指点绪论和论点。
§6.246Endromidas Tyrias et femineum ceroma
谁不知道提尔斯的防寒斗篷和女人的涂油角力？
§6.247quis nescit, vel quis non vidit vulnera pali,
或者谁没有见过木柱上的伤痕？
§6.248quem cavat adsiduis rudibus scutoque lacessit §6.249atque omnes implet numeros dignissima prorsus
她用不断的木剑敲打它，用盾牌攻击它，并完成了所有的动作。
§6.250Florali matrona tuba, nisi si quid in illo §6.251pectore plus agitat veraeque paratur harenae,
这实在是一位完全配得上花神节喇叭的贵妇，除非在她的胸中还在策划更进一步的事情，正在为真正的竞技场做准备。
§6.252quem praestare potest mulier galeata pudorem, §6.253quae fugit a sexu? vires amat: haec tamen ipsa
一个戴着头盔的女人能展现出什么样的贞洁，既然她逃避了自己的性别？
§6.254vir nollet fieri, nam quantula nostra voluptas!
她热爱力量：然而她自己却并不想变成男人，因为我们的快乐是多么微不足道！
§6.255quale decus, rerum si coniugis auctio fiat, §6.256balteus et manicae et cristae crurisque sinistri
如果拍卖你妻子的物品，那是何等的光彩：剑带、护臂、羽饰，以及左腿半截的护胫！
或者，如果她发起不同的战斗，当你的女人卖掉护胫时，你该是多么幸运。
正是这些女人，在薄薄的圆衣里流汗，她们娇嫩的肌肤连丝绸的碎片都会灼伤。
§6.261aspice quo fremitu monstratos perferat ictus §6.262et quanto galeae curvetur pondere, quanta §6.263poplitibus sedeat quam denso fascia libro,
看着她伴随着怎样的吼声承受着被教导的打击，在何等沉重的头盔分量下弯下腰，膝盖后面缠着何等厚重树皮的绷带。
§6.264et ride positis scaphium cum sumitur armis.
并且在放下武器、拿走尿壶时大笑吧。
§6.265dicite vos, neptes Lepidi caecive Metelli §6.266Gurgitis aut Fabii, quae ludia sumpserit umquam §6.267hos habitus, quando ad palum gemat uxor Asyli.
告诉我们，雷皮杜斯或失明的梅特鲁斯、古尔吉斯或法比乌斯的孙女们，哪个女演员曾穿戴过这样的装束，当阿叙鲁斯的妻子在木柱前痛苦呻吟时？
§6.268Semper habet lites alternaque iurgia lectus §6.269in quo nupta iacet; minimum dormitur in illo.
新娘躺卧的床榻总是充满着诉讼和相互的争吵；在上面几乎无法入睡。
§6.270tum gravis illa viro, tunc orba tigride peior, §6.271cum simulat gemitus occulti conscia facti; §6.272aut odit pueros aut ficta paelice plorat, §6.273uberibus semper lacrimis semperque paratis §6.274in statione sua atque expectantibus illam, §6.275quo iubeat manare modo;
那时她对丈夫来说是个累赘，比失去幼仔的母虎还要凶狠，当她心中明白自己隐秘的行径，却伪装出呻吟时；她要么憎恨奴隶男孩，要么为虚构的情妇而哭泣，泪水总是充足，并且总是准备在她们的岗位上等待着她，听凭她命令以何种方式流淌。
tu credis amorem, §6.276tu tibi tunc, uruca, places fletumque labellis §6.277exorbes, quae scripta et quot lecture tabellas, §6.278si tibi zelotypae retegantur scrinia moechae!
你以为那是爱，你那时沾沾自喜，你这个愚蠢的毛毛虫，并从她的嘴唇上吸吮泪水—— 然而，如果这位嫉妒的通奸妇人的书箱被打开，你将会读到什么样、多少封书信啊！
§6.279sed iacet in servi complexibus aut equitis.
但她却躺在奴隶或骑士的怀抱中。
‘dic, §6.280dic aliquem sodes hic, Quintiliane, colorem.
“请说，请在这里为我们说点辩护词吧，昆提利安。
’ §6.281haeremus.
” “我们无能为力。
dic ipsa. olim convenerat,
inquit,
”“你自己说吧。
”她说： “以前我们曾达成协议，你可以做你想做的事，而我也同样可以放纵自己。
clames licet et mare caelo §6.284confundas, homo sum.
尽管你大喊大叫，把海与天混为一谈，但我也是人。
’ nihil est audacius illis §6.285deprensis: iram atque animos a crimine sumunt.
”没有什么比这些被当场抓住的女人更加大胆的了：她们从罪恶中汲取愤怒和勇气。
§6.286Unde haec monstra tamen vel quo de fonte, requiris?
然而你问，这些怪物究竟来自何方，源于何水？
§6.287praestabat castas humilis fortuna Latinas §6.288quondam, nec vitiis contingi parva sinebant §6.289tecta labor somnique breves et vellere Tusco §6.290vexatae duraeque manus ac proximus urbi §6.291Hannibal et stantes Collina turre mariti,
昔日，卑微的命运曾使拉丁妇女保持贞洁，狭小的居室不容许被邪恶玷污—— 劳动、短暂的睡眠、因托斯卡纳羊毛而粗糙起茧的双手，以及逼近城市的汉尼拔和站在科利纳塔楼上的丈夫们。
§6.292nunc patimur longae pacis mala, saevior armis §6.293luxuria incubuit victumque ulciscitur orbem,
如今我们正遭受着长期和平带来的祸害；比武器更残酷的奢华袭来，为被征服的世界复仇。
§6.294nullum crimen abest facinusque libidinis, ex quo §6.295paupertas Romana perit, hinc fluxit ad istos
自从罗马的贫困消亡以来，没有任何罪行和纵欲的恶行缺席。
§6.296et Sybaris colles, hinc et Rhodos et Miletos §6.297atque coronatum et petulans madidumque Tarentum
从此，流向了那些山丘的是锡巴里斯，从此流来的还有罗得斯、米利都，以及戴着花冠、傲慢放荡且烂醉如泥的塔arentum。
肮脏的金钱首先引进了外来的风俗，软弱的财富通过可耻的奢侈败坏了时代。
§6.300divitiae molles, quid enim Venus ebria curat?
醉酒的维纳斯又何曾介意什么？
§6.301inguinis et capitis quae sint discrimina, nescit §6.302grandia quae mediis iam noctibus ostrea mordet, §6.303cum perfusa mero spumant unguenta Falerno, §6.304cum bibitur concha, cum iam vertigine tectum §6.305ambulat et geminis exsurgit mensa lucernis.
她已分不清股间与头颅的区别，那个在半夜里大嚼巨型牡蛎的女人，当香油在纯净的法勒努斯美酒中泛起泡沫，当用贝壳饮酒，当房屋已在眩晕中旋转且餐桌随着双重灯火而升起时。