§99Solvimus omnes lacerum multo §100funere crinem; §101coma demissa est libera nodo §102sparsitque cinis fervidus ora.
我们全都解开了因频繁的死亡而撕扯的头发；发丝垂落，解脱了束缚，炽热的灰烬弄脏了面庞。
§104cadit ex umeris vestis apertis §105imumque tegit suffulta latus; §106iam nuda vocant pectora dextras: §107nunc, nunc viles exprome, dolor.
衣服从敞开的肩膀滑落，遮盖着垂下的腰侧；如今赤裸的胸膛在召唤右手：此时，此刻，暴烈的痛苦啊，展现你的力量吧。
§108Rhoetea sonent litora planctus, §109habitantque cavis montibus Echo §110non, ut solita est, extrema brevis §111verba remittat, §112totos reddat Troiae gemitus: §113audiat omnis pontus et aether.
让雷特翁的海岸响彻哀悼的击打，让居住在深谷山中的回声，不要像往常那样，仅仅送回最后的片言只语，而是完整地送回特洛伊的所有呻吟：让整片海洋和天空都听见。
§113bsaevite, manus, §114pulsu pectus tundite vasto, §115non sum solito contenta sono: §116Hectora flemus.
狂暴吧，双手，以剧烈的击打捶胸，我不满足于寻常的声响：我们为赫克托尔哭泣。
§117HEC Tibi nostra ferit dextra lacertos §118umerosque ferit tibi sanguineos, §119tibi nostra caput dextera pulsat, §120tibi maternis ubera palmis §121laniata iacent: §122fluat et multo sanguine manet §122bquamcumque tuo §123funere feci rapta cicatrix.
［赫卡芭］为你，我们的右手击打着双臂，为你，它击打着你血迹斑斑的肩膀，为你，我们的右手捶击着头部，为你，被母亲手掌撕裂的乳房无力地垂下：让鲜血流淌、让它大量滴落，无论怎样的伤口，都是在你死时，我因悲痛自抓自扯而造成的。
§124columen patriae, mora fatorum, §125tu praesidium Phrygibus fessis, §126tu murus eras umerisque tuis §127stetit illa decem fulta per annos: §128tecum cecidit summusque dies §129Hectoris idem patriaeque fuit.
祖国的脊梁，命运的阻碍者，疲惫的弗里吉亚人的保护伞，你曾是城墙，在你的肩膀上，这座城在十年间得到了支撑：随着你倒下，赫克托尔的末日也同样成了祖国的末日。
转移哀悼吧：为普里阿摩斯倾泻你们的泪水，赫克托尔已经得到了足够的哀思。
§132Accipe, rector Phrygiae, planctus, §133accipe fletus, bis capte senex, §134nil Troia semel te rege tulit, §135bis pulsari Dardana Graio §136moenia ferro §137bisque pharetras passa Herculeas.
接受吧，弗里吉亚的统治者，这哀悼的痛击，接受这泪水，两度被俘的老人：在你统治时，特洛伊从未经历过如此惨状；你两度忍受达尔达尼亚的城墙被希腊的铁器所击打，两度承受赫拉克勒斯的箭袋之灾。
§137bpost elatos §138Hecubae partus regumque gregem §139postrema pater funera cludis §140magnoque Iovi victima caesus §141Sigea, premis litora truncus.
在送走赫卡芭生育的孩子和国王们的群体之后，父亲啊，你以最后的葬礼为这一切收尾，像献给伟大朱庇特的祭品一样被屠杀，你作为一具无头尸，躺在西盖翁的海岸上。
将你们的眼泪转向别处：我的普里阿摩斯之死并不值得怜悯，特洛伊的妇女们。
§145felix Priamus dicite cunctae:
你们所有人都要说：“幸福的普里阿摩斯！
§146liber manes vadit ad imos, §147nec feret umquam victa Graium §147bcervice iugum; §148non ille duos videt Atridas §149nec fallacem cernit Vlixen; §150non Argolici praeda triumphi §151subiecta feret colla tropaeis; §152non adsuetas ad sceptra manus §153posterga dabit §154currusque sequens Agamemnonios §155aurea dextra vincula gestans §156latis fiet pompa Mycenis.
”：他自由地走向最深处的阴界，征服了的颈项绝不承受希腊人的轭；他既不看那两个阿特柔斯之子，也不看那虚伪的乌里克斯；他不会作为阿耳戈斯凯旋的战利品，用屈服的脖颈去承载战利品纪念碑；习惯于握着王杖的双臂不会被绑在背后，他也不会跟随阿伽门农的战车，在右手上戴着金锁链，在宽阔的迈锡尼成为游行中的玩物。
§157Felix Priamus dicimus omnes:
我们所有人都说：“幸福的普里阿摩斯！
§158secum excedens sua regna tulit; §159nunc Elysii nemoris tutis §160errat in umbris interque pias §161felix animas Hectora quaerit.
”：他离去时，将自己的王国也带走了；如今在埃利西翁树林安全的阴影中漫游，在虔诚的灵魂中，幸福地寻找着赫克托尔。
幸福的普里阿摩斯，幸福的，无论是谁在战争中死去，带着他所毁灭的一切一同离去。
［塔尔提比奥斯］啊，对达奈人来说，港口里永远是漫长的阻碍，无论他们是想要寻找战争，还是想要寻找祖国。
是什么原因使船只和达奈人遭遇迟滞，讲出来，是哪个神关闭了归途。
§168Pavet animus, artus horridus quassat tremor, §169maiora veris monstra (vix capiunt fidem) §170vidi ipse, vidi.
心灵在战栗，恐怖的颤抖摇晃着肢体，超越真实的怪异异象（这简直难以置信），我亲眼所见，我看见了。
summa iam Titan iuga §170bstringebat ortu, vicerat noctem dies, §171cum subito caeco terra mugitu fremens §172concussa totos traxit ex imo sinus; §173movere silvae capita et excelsum nemus §174fragore vasto tonuit et lucus sacer: §175Idaea ruptis saxa ceciderunt iugis.
太阳已经在用升起的光芒轻拂最高的山峰，白昼已战胜了黑夜，这时大地突然以沉闷的咆哮声轰鸣，震动之下，将全部的深处从最底下扯出；森林摇动树梢，高耸的树林与神圣的木林一同在巨大的轰鸣声中雷动：伊达山的岩石从断裂的山脊上坠落。
震动的不止是大地：海洋也感受到了它的阿基勒斯在场，并铺平了波涛。
§178tum scissa vallis aperit immensos specus §179et hiatus Erebi pervium ad superos iter §180tellure fracta praebet ac tumulum levat.
随后裂开的深谷打开了无尽的深渊，厄瑞波斯的裂口通过破碎的大地，提供了通往上方天庭的通途，并抬起了坟丘。
§181emicuit ingens umbra Thessalici ducis, §182Threicia qualis arma proludens tuis §183iam, Troia, fatis stravit aut Neptunium §184cana nitentem perculit iuvenem coma, §185aut cum inter acies Marte violento furens §186corporibus amnes clusit et quaerens iter §187tardus cruento Xanthus erravit vado, §188aut cum superbo victor in curru stetit §189egitque habenas Hectorem et Troiam trahens.
帖撒利亚领袖巨大的阴魂闪现而出，正如他当年为了预演针对你的命运，特洛伊，而扫平色雷斯武装时的样子，或击倒那头戴白发、闪耀着的涅普图努斯之子时的姿态，或是当他在战线之间，在狂暴的战神中发疯，用尸体阻塞河道，寻找出路，让血迹斑斑的克桑托斯浅滩迟缓而迷茫地流淌时的样子，或是当他作为战胜者站立在傲慢的战车上，驱使缰绳，拖曳着赫克托尔与特洛伊时的姿态。
§190implevit omne litus irati sonus: §191cite, ite inertes, manibus meis debitos §192auferte honores, solvite ingratas rates §193per nostra ituri maria, non parvo luit §194iras Achillis Graecia et magno luet: §195desponsa nostris cineribus Polyxene §196Pyrrhi manu mactetur et tumulum riget. '
愤怒者的声音充满了整个海岸： “走吧，走吧，懈怠的人，将我阴魂应得的荣耀带走，解开那不知感恩的船只，你们这些将要穿过我的海洋的人；希腊曾为了阿基勒斯的愤怒付出了不小的代价，而如今还将付出巨大的代价：让许配给我骨灰的波吕克塞娜在皮鲁斯的手下被宰杀，并湿润我的坟丘。