§97solitum flendi vincite morem:
いつもの泣き方に打ち勝つ（それ以上の）嘆きをなせ。
§98Hectora flemus.
私たちはヘクトルを悼んで泣く。
衣服は剥き出しの肩から落ち、腰の下まで下がってそこを覆っている。
§106iam nuda vocant pectora dextras:
今や、露わになった胸が右手を呼んでいる。
§107nunc, nunc viles exprome, dolor.
今こそ、今こそ、激しい苦痛よ、お前の力を引き出せ。
§108Rhoetea sonent litora planctus,
ロイテオンの海岸に哀悼の打撃の響きを渡らせよ。
§109habitantque cavis montibus Echo §110non, ut solita est, extrema brevis §111verba remittat, §112totos reddat Troiae gemitus:
そして、洞窟のある山々に住むエコーが、いつものように最後の手短な言葉を返すだけではなく、トロイアのすべての嘆きをそっくり響かせ返しますように。
§113audiat omnis pontus et aether.
すべての海と天空がそれを聞きますように。
§115non sum solito contenta sono:
私はいつもの響きでは満足しない。
§116Hectora flemus.
私たちはヘクトルを悼んで泣く。
§117HEC Tibi nostra ferit dextra lacertos §118umerosque ferit tibi sanguineos, §119tibi nostra caput dextera pulsat, §120tibi maternis ubera palmis §121laniata iacent:
［ヘクバ］お前のために、私たちの右手は腕を打ち叩き、お前のために、血に染まった肩を打ち、お前のために、私たちの右手は頭を打ち据え、お前のために、母親の掌によって引き裂かれた乳房が打ちのめされている。
血が流れ、豊かな血が滴り落ちるように、お前の死に際して私が自らかきむしって作った、すべての傷口から。
§124columen patriae, mora fatorum, §125tu praesidium Phrygibus fessis, §126tu murus eras umerisque tuis
祖国の柱、運命への抵抗者、疲れ果てたフリュギア人たちにとってのお前の保護者、お前は防壁であった。
§127stetit illa decem fulta per annos:
お前の肩の上にあの都市は支えられ、十年の間立っていた。
お前とともにそれは崩れ落ち、最高の日はヘクトルの最後であると同時に、祖国の最後でもあった。
§130Vertite planctus: Priamo vestros
哀悼の方向を変えよ。 プリアモスのためにお前たちの涙を注げ。
§131fundite fletus, satis Hector habet.
ヘクトルには十分な涙が捧げられた。
§132Accipe, rector Phrygiae, planctus,
受け取れ、フリュギアの支配者よ、哀悼の打撃を。
§133accipe fletus, bis capte senex,
受け取れ、涙を、二度捕虜となった老人よ。
§134nil Troia semel te rege tulit,
お前が支配していた時、トロイアは一度もこのようなことを経験しなかった。
ダルダニアの城壁がギリシアの鉄によって二度打たれるのを、そしてヘラクレスの矢筒の痛手を二度被るのを、お前は経験したのだ。
§137bpost elatos §138Hecubae partus regumque gregem §139postrema pater funera cludis §140magnoque Iovi victima caesus §141Sigea, premis litora truncus.
ヘクバの産んだ子ら、王たちの群れを葬り去った後に、父よ、お前は最後の葬儀を自らで締めくくり、偉大なるユピテルへの犠牲獣として虐殺され、シゲオンの海岸に、首のない屍として横たわっている。
§142Alio lacrimas flectite vestras:
別の方へ、お前たちの涙を向けよ。
§145felix Priamus dicite cunctae:
「幸いなるかなプリアモス」と皆で唱えよ。
彼は自由な身となって最下層の冥府へと向かい、征服された首でギリシア人の軛を運ぶことは決してないのだから。
彼は二人のアトレウスの子らを見ることもなく、欺瞞に満ちたウリクセスを見ることもない。
アルゴス勢の勝利の戦利品として、屈服させられた首で戦勝記念碑を支えることもない。
§152non adsuetas ad sceptra manus §153posterga dabit §154currusque sequens Agamemnonios §155aurea dextra vincula gestans §156latis fiet pompa Mycenis.
王笏に慣れ親しんだ手を背中の後ろに縛られることもなく、アガメムノンの戦車の後ろに従いながら、黄金の鎖を手首にはめて、広いミュケナイで行進の見世物にされることもない。
§157Felix Priamus dicimus omnes:
「幸いなるかなプリアモス」と私たちは皆で唱える。
§158secum excedens sua regna tulit;
彼は世を去るにあたり、自らの王国を道連れにして去ったのだ。
今やエリージオンの森の安全な影の中を彷徨い、敬虔な魂たちの間で、幸いなる者としてヘクトルを探し求めている。
幸いなるかなプリアモス、幸いなるかな、戦争で死にゆくにあたり、すべてのものが自分とともに滅び去るのを見届けた者は誰であれ。
［タルテュビオス］ああ、ダナイ人にとって、港における常に長い引き留めよ、彼らが戦争を求めるにせよ、祖国を求めるにせよ。
何が船とダナイ人に遅滞をもたらしているのか、語れ、帰還の道を遮る神は誰なのか。
§168Pavet animus, artus horridus quassat tremor,
心はおののき、恐ろしい震えが手足を揺さぶる。
事実を超える怪物のような出来事（到底信じがたいことだが）を、私はこの目で見た、この目で見たのだ。
summa iam Titan iuga §170bstringebat ortu, vicerat noctem dies, §171cum subito caeco terra mugitu fremens §172concussa totos traxit ex imo sinus;
タイタン（太陽）がすでに高い山峰をその昇る光でかすめていき、昼が夜に打ち勝った時、突然、大地が不気味な地鳴りとともに唸り声を上げ、激しく揺れて、底からそのすべての懐を引き裂いた。
樹々はその梢を揺らし、高い森や神聖な木立ちが、巨大な轟音とともに鳴り響いた。
§175Idaea ruptis saxa ceciderunt iugis.
イデ山の岩々が、引き裂かれた山頂から崩れ落ちた。
§176nec terra solum tremuit: et pontus suum
大地が揺れただけではない。
§177adesse Achillen sensit ac stravit vada.
海もまた自らのアキレウスが臨在することを感じ取り、その波平原を平らかにした。
§178tum scissa vallis aperit immensos specus §179et hiatus Erebi pervium ad superos iter §180tellure fracta praebet ac tumulum levat.
そのとき、裂けた谷が巨大な深淵を開き、エレボスの裂け目が、砕けた大地を通じて天上の者たちへの通い路を提供し、墓の土を押し上げた。
§181emicuit ingens umbra Thessalici ducis,
テッサリアの指揮官の巨大な亡霊が飛び出した。
§182Threicia qualis arma proludens tuis §183iam, Troia, fatis stravit aut Neptunium §184cana nitentem perculit iuvenem coma, §185aut cum inter acies Marte violento furens §186corporibus amnes clusit et quaerens iter §187tardus cruento Xanthus erravit vado, §188aut cum superbo victor in curru stetit §189egitque habenas Hectorem et Troiam trahens.
それは、トラキアの軍勢を打ち破って、お前の宿命の前奏曲を奏でた時の姿、あるいはネプトゥヌスの子で白い髪を輝かせていた若者を打ち倒した時の姿、あるいは戦列の間で、荒れ狂う軍神のように狂い、屍によって川の崩れを堰き止め、血に染まった浅瀬を行く手を探しながら遅々と彷徨ったクサントス川の姿、あるいは、誇らしげに勝者の戦車に立ち、綱を引いてヘクトルを、そして特洛伊を、引きずり回した時の姿そのままだった。
§190implevit omne litus irati sonus:
怒りに満ちた声が、すべての海岸を満たした。
§191cite, ite inertes, manibus meis debitos
「行け、怠惰な者たちよ、行け。
§192auferte honores, solvite ingratas rates
わが影に支払われるべき敬意を奪い去るな。
§193per nostra ituri maria, non parvo luit
恩知らずな船の係留を解け、わが海を通って進もうとする者たちよ。
§194iras Achillis Graecia et magno luet:
かつてアキレウスの怒りに対してギリシアは小さくない代償を払ったが、今また大いなる代償を払うことになる。
わが灰に婚約させられたポリュクセネが、ピュロスの手によって生贄に捧げられ、墓を血で濡らすのだ。