머리카락은 매듭에서 풀려나 아래로 드리워졌고, 뜨거운 재가 얼굴을 더럽혔다.
옷은 드러난 어깨에서 흘러내려 밑의 허리 옆을 받쳐 가리고 있다.
이제 드러난 가슴이 오른손들을 부른다: 지금, 지금, 격렬한 고통이여, 힘을 내뿜어라.
§108Rhoetea sonent litora planctus,
로이테온의 해안에 애곡의 타격 소리가 울리게 하라.
§109habitantque cavis montibus Echo §110non, ut solita est, extrema brevis §111verba remittat, §112totos reddat Troiae gemitus: §113audiat omnis pontus et aether.
그리하여 깊은 산에 사는 에코가, 늘 그러하듯 마지막 짧은 말들만을 돌려보내지 말고, 트로이의 온전한 신음소리를 고스란히 되돌려주기를: 온 바다와 하늘이 이를 듣게 하라.
§117HEC Tibi nostra ferit dextra lacertos §118umerosque ferit tibi sanguineos, §119tibi nostra caput dextera pulsat, §120tibi maternis ubera palmis §121laniata iacent: §122fluat et multo sanguine manet §122bquamcumque tuo §123funere feci rapta cicatrix.
[헤쿠바] 너를 위해, 우리의 오른손은 팔을 치고, 피에 젖은 어깨를 치며, 너를 위해 우리의 오른손은 머리를 때리고, 너를 위해 어머니의 손바닥으로 찢긴 젖가슴이 두들겨진 채 쓰러져 있다: 흐르고 넘치게 하라, 많은 피가 솟구치도록, 네 죽음에 즈음하여 내가 움켜쥐어 만든 모든 상처에서.
조국의 기둥이여, 운명의 저지자여, 지친 프리기아인들에게 너는 방패였으며, 너는 장벽이었다.
네 어깨 위에 저 도시는 십 년 동안 받쳐져 서 있었다.
너와 함께 그것은 무너졌고, 헥토르의 최후의 날은 곧 조국의 최후의 날이었다.
§130Vertite planctus: Priamo vestros
애곡을 돌려라: 프리아모스를 위해 너희의 눈물을 쏟아라.
§131fundite fletus, satis Hector habet.
헥토르는 충분히 받았다.
프리기아의 지배자여, 애곡의 타격을 받으라, 눈물을 받으라, 두 번 사로잡힌 노인이여.
§134nil Troia semel te rege tulit,
네가 왕으로 있는 동안 트로이는 한 번도 이런 일을 당하지 않았다.
다르다니아 성벽이 그리스의 철에 두 번 두들겨지고, 헤라클레스의 화살통에 두 번 고통받는 것을 겪었구나.
§137bpost elatos §138Hecubae partus regumque gregem §139postrema pater funera cludis §140magnoque Iovi victima caesus §141Sigea, premis litora truncus.
헤쿠바의 소생들과 왕들의 무리를 떠나보낸 후에, 아버지여, 네가 마지막 장례를 마무리하고, 위대한 유피테르의 제물로 살해되어, 시게온 해안에 몸통으로 누워 있구나.
너희의 눈물을 다른 곳으로 돌려라: 내 프리아모스의 죽음은 가엾게 여길 일이 아니다, 일리온의 여인들아.
§145felix Priamus dicite cunctae: §146liber manes vadit ad imos, §147nec feret umquam victa Graium §147bcervice iugum; §148non ille duos videt Atridas §149nec fallacem cernit Vlixen;
너희 모두 말하라, '행복하도다 프리아모스!' 그는 자유로운 몸으로 가장 깊은 저승으로 가며, 정복된 목에 그리스인의 멍에를 멜 일이 결코 없을 것이니; 그는 두 아트레우스의 아들들을 보지도 않고, 기만적인 울릭세스를 보지도 않는다.
§150non Argolici praeda triumphi §151subiecta feret colla tropaeis; §152non adsuetas ad sceptra manus §153posterga dabit §154currusque sequens Agamemnonios §155aurea dextra vincula gestans §156latis fiet pompa Mycenis.
아르고스 세력의 개선식 전리품으로서, 굴복한 목으로 전승기념비를 떠받치지도 않을 것이며; 왕홀에 익숙한 손을 등 뒤로 묶인 채, 아가멤논의 전차를 따르며 오른손에 황금 사슬을 차고서 넓은 미케네에서 행렬의 구경거리가 되지도 않으리라.
§157Felix Priamus dicimus omnes: §158secum excedens sua regna tulit; §159nunc Elysii nemoris tutis §160errat in umbris interque pias §161felix animas Hectora quaerit.
우리 모두 말한다, '행복하도다 프리아모스!' 그는 세상을 떠나며 자신의 왕국을 함께 가져갔다; 이제 엘리시온 숲의 안전한 그늘 속을 거닐며, 경건한 영혼들 사이에서, 행복하게 헥토르를 찾고 있다.
행복하도다 프리아모스여, 행복하도다, 전쟁 중에 죽어가며 모든 것이 자신과 함께 소멸하는 것을 가져간 자는 누구든.
[탈티비오스] 아, 항구에 묶인 다나이인들의 늘 긴 지체여, 그들이 전쟁을 구하려 하든, 조국을 구하려 하든.
무엇이 배들과 다나이인들에게 지체를 야기하는지, 말하라, 귀환의 길을 막아서는 신이 누구인지.
§168Pavet animus, artus horridus quassat tremor, §169maiora veris monstra (vix capiunt fidem) §170vidi ipse, vidi.
마음이 두려움에 떨고, 무서운 전율이 온몸을 흔든다, 사실을 뛰어넘는 해괴한 일들(믿기 어려울 정도다)을 내가 직접 보았다, 직접 보았다.
summa iam Titan iuga §170bstringebat ortu, vicerat noctem dies, §171cum subito caeco terra mugitu fremens §172concussa totos traxit ex imo sinus;
타이탄이 이미 높은 산봉우리를 솟아오르는 빛으로 스치고, 낮이 밤을 이겼을 때, 갑자기 보이지 않는 땅울림으로 대지가 웅성거리며 비명을 지르고, 격렬히 흔들리며 맨 밑바닥에서 그 온 품을 끄집어내었다.
§173movere silvae capita et excelsum nemus §174fragore vasto tonuit et lucus sacer: §175Idaea ruptis saxa ceciderunt iugis.
숲은 그 꼭대기를 흔들었고 높은 수풀이 거대한 파열음과 함께 천둥 치듯 울렸으며 성스러운 삼림도 그러했다: 이데 산의 바위들이 깨어진 산등성이에서 굴러떨어졌다.
대지만 흔들린 것이 아니다: 바다 역시 자신의 아킬레우스가 임재해 있음을 감지하고 물결을 평평하게 가라앉혔다.
§178tum scissa vallis aperit immensos specus §179et hiatus Erebi pervium ad superos iter §180tellure fracta praebet ac tumulum levat.
그때 갈라진 골짜기가 거대한 동굴들을 열어젖히고, 에레보스의 벌어진 틈이 부서진 대지를 통해 위의 세계로 통하는 길을 제공하며 무덤의 흙을 들어 올렸다.
§181emicuit ingens umbra Thessalici ducis, §182Threicia qualis arma proludens tuis §183iam, Troia, fatis stravit aut Neptunium §184cana nitentem perculit iuvenem coma, §185aut cum inter acies Marte violento furens §186corporibus amnes clusit et quaerens iter §187tardus cruento Xanthus erravit vado, §188aut cum superbo victor in curru stetit §189egitque habenas Hectorem et Troiam trahens.
테살리아의 장수의 거대한 망령이 솟구쳐 올랐으니, 마치 트라키아의 무기를 상대로 전초전을 벌이며 이미 트로이여, 너의 파멸을 깔아뭉개거나, 혹은 바다의 신의 아들로서 백발의 머리로 빛나던 젊은이를 쳐부수었을 때의 모습, 혹은 전선 사이에서 광포한 군신으로 미쳐 날뛰며 시체들로 강을 막아버리고, 갈 길을 찾아 피에 물든 여울 속을 더디게 헤매던 크산토스 강의 모습, 혹은 오만한 전차 위에 승리자로 우뚝 서서 고삐를 몰아 헥토르를, 그리고 트로이를 끌고 다니던 모습 그대로였다.
§190implevit omne litus irati sonus: §191cite, ite inertes, manibus meis debitos §192auferte honores, solvite ingratas rates
분노한 이의 소리가 온 해안을 채웠다: '가라, 가라, 게으른 자들아, 내 망령에 바쳐져야 할 영예를 빼앗아 가고, 배은망덕한 배들의 닻을 풀어라, 내 바다를 지나가려는 자들아.
§193per nostra ituri maria, non parvo luit §194iras Achillis Graecia et magno luet: §195desponsa nostris cineribus Polyxene §196Pyrrhi manu mactetur et tumulum riget. ' §197haec fatus alta nocte demersit diem §198repetensque Ditem rursus ingentem specum §199coeunte terra iunxit, immoti iacent §200tranquilla pelagi, ventus abiecit minas §201placidumque fluctu murmurat leni mare,
가볍지 않은 대가로 그리스는 아킬레우스의 분노를 치렀거늘, 이제 더 큰 대가를 치르게 되리라: 내 재에 약혼한 폴릭세네를 피루스의 손으로 살해하여 무덤을 적시게 하라.' 이 말을 남기고 그는 깊은 밤 속으로 낮을 담가 버렸고, 다시 디스(하데스)를 향해 가면서 거대한 동굴을 땅을 닫아 연결해 버리니, 미동도 없이 누워 있는 고요한 바다, 바람은 위협을 내던졌고 평온한 바다가 잔잔한 물결 속에서 조용히 속삭이고 있구나.