§12.4.1in primis vero abundare debet orator exemplorum copia cum veterum, tum etiam novorum, adeo ut non ea modo, quae conscripta sunt historiis aut sermonibus velut per manus tradita, quaeque cotidie aguntur, debeat nosse, verum ne ea quidem, quae sunt a clarioribus poetis ficta, negligere.
尤其是演说家，应当拥有极为丰富的先例储备，无论是古代的还是近现代的，以至于他不仅必须了解那些载于史册、或在谈话中口耳相传的事物，以及每天发生的事情，甚至不能忽略那些杰出诗人所虚构的故事。
§12.4.2nam illa quidem priora aut testimoniorum aut etiam iudicatorum obtinent locum, sed haec quoque aut vetustatis fide tuta sunt aut ab hominibus magnis praeceptorum loco ficta creduntur.
因为前者确实占有证言甚至是判决的地位，但后者要么因古老的信誉而得到维护，要么被认为是伟大人物为了代替教训而创作的。
sciat ergo quam plurima; unde etiam senibus auctoritas maior est, quod plura nosse et vidisse creduntur, quod Homerus frequentissime testatur.
因此，演说家应当尽可能多地了解事物；这也是为什么老人拥有更大的权威，因为人们相信他们知道得多、见得多，这一点荷马也极为频繁地予以证实。
sed non est exspectanda ultima aetas, cum studia praestent ut, quantum ad cognitionem pertinet rerum, etiam praeteritis saeculis vixisse videamur.
但是，我们无需等待晚年的到来，因为学术研究能让我们做到，就对事物的认识而言，我们仿佛也曾生活在过去的时代。