§3.4.59dum venit huc rumor properataque carmina fiunt §3.4.60factaque eunt ad vos, annus abisse potest.
当传闻传到这里，匆匆写就的诗歌作成，并且在作成后送到你们那里时，一年可能已经过去了。
率先从完好无损的玫瑰园中采摘，还是用迟缓的手去采摘那几乎被遗弃的残余，这绝非无关紧要。
当花朵被采摘殆尽、花园荒芜之后，如果编织出的花冠配不上你的领袖，又有什么值得奇怪的呢？
§3.4.65deprecor hoc: vatum contra sua carmina ne quis
我祈求这一点：让诗人们不要认为我的话是针对他们自己的诗歌而说的！
§3.4.66dicta putet! pro se Musa locuta mea est.
我的缪斯是在为她自己代言。
§3.4.67sunt mihi vobiscum communia sacra, poetae, §3.4.68in vestro miseris si licet esse choro, §3.4.69magnaque pars animae mecum vixistis, amici: §3.4.70hac ego vos absens nunc quoque parte colo.
诗人们啊，我和你们有着共同的神圣仪式，如果悲惨的人被允许加入你们的合唱队，朋友们，作为我灵魂的重要部分，你们曾与我一同生活：如今我虽身处远方，也依然在这一部分敬重着你们。
因此，愿我的诗歌得到你们好意的推荐，对于这些诗歌，我本人无法亲自去辩护。
§3.4.73scripta placent a morte fere, quia laedere vivos §3.4.74livor et iniusto carpere dente solet.
著作几乎只在死后才受欢迎，因为嫉妒常常伤害活着的人，并用不公的牙齿去撕咬他们。
如果悲惨地活着是一种死亡，那么这片土地正留难着我，我的命运所缺少的唯有坟墓。
总之，即便我苦心创作的作品处处受到非难，也绝不会有人去指责我的忠诚。
即使力量不足，心意也值得赞美：我预言神明也会对这心意感到满意。
§3.4.81haec facit ut veniat pauper quoque gratus ad aras, §3.4.82et placeat caeso non minus agna bove.
正是这心意，使得穷人也能受到欢迎地来到祭坛前，献上一只羔羊，其取悦神明之程度不亚于宰杀一头公牛。
而且这件事情如此伟大，以至于要承受它，对埃涅阿斯后裔中最伟大的诗人来说也会是沉重的负担。
柔弱的双行体诗也无法在它们不等的车轮上，承受如此巨大的凯旋式重载。
§3.4.87quo pede nunc utar, dubia est sententia nobis: §3.4.88alter enim de te, Rhene, triumphus adest, §3.4.89inrita motorum non sunt praesagia vatum.
我现在该使用何种诗脚，我的想法还不确定：因为，莱茵河啊，针对你的另一场凯旋式已经临近，被神明感召的诗人们的预言绝非虚妄。
§3.4.90danda Iovi laurus, dum prior illa viret.
在前一个月桂冠还青翠时，就必须将新的月桂冠献给朱庇特。
§3.4.91nec mea verba legis, qui sum summotus ad Histrum. §3.4.92non bene pacatis flumina pota Getis: §3.4.93ista dei vox est, deus est in pectore nostro, §3.4.94haec duce praedico vaticinorque deo.
你不会读到我这个被驱逐到希斯特河畔的人的话，在那条被尚未完全平定的盖塔人所饮用的河水旁：那是神明的声音，神明就在我们的胸中，在这位引导我们的神明之下，我预言并宣示着这些。
§3.4.95quid cessas currum pompamque parare triumphis,
莉薇娅，你为何迟迟不为凯旋式准备战车和队列？
§3.4.96Livia? dant nullas iam tibi bella moras.
战争现在不再给你任何拖延。
§3.4.97perfida damnatas Germania proicit hastas.
狡诈的日耳曼正扔下他们注定失败的标枪。
§3.4.98iam pondus dices omen habere meum.
很快你就会说，我的预兆具有分量。
§3.4.99crede, brevique fides aderit, geminabit honorem §3.4.100filius, et iunctis, ut prius, ibit equis.
相信吧，不久确证就会到来，儿子将使荣耀倍增，并将像以前一样，驾驭着套好的骏马前行。
§3.4.101prome, quod inicias umeris victoribus, ostrum: §3.4.102ipsa potest solitum nosse corona caput: §3.4.103scuta sed et galeae gemmis radientur et auro, §3.4.104stentque super vinctos trunca tropaea viros: §3.4.105oppida turritis cingantur eburnea muris, §3.4.106fictaque res vero more putetur agi.
拿出那件披在胜利者肩膀上的紫袍：花冠本身就能认出那熟悉的头颅：还要让盾牌和头盔闪耀着宝石和黄金的光芒，在被捆绑的士兵上方树立起残缺的战利品：愿象牙制成城池被筑有塔楼的城墙包围，愿模拟的场景被认为是在以真实的姿态进行。
§3.4.107squalidus inmissos fracta sub harundine crines §3.4.108Rhenus et infectas sanguine portet aquas, §3.4.109barbara iam capti poscunt insignia reges §3.4.110textaque fortuna divitiora sua, §3.4.111et quae praeterea virtus invicta tuorum §3.4.112saepe parata tibi, saepe paranda facit,
让蓬头垢面的莱茵河，在折断的芦苇下披散着头发，并载运他那被鲜血染红的河水，如今被俘的国王们索要着蛮族的徽章，以及比他们的命运更为华丽的织物，还有你的人民那无敌的勇气此外所带来的，那些经常为你准备、且经常应当准备的事物。