§3.4.59dum venit huc rumor properataque carmina fiunt §3.4.60factaque eunt ad vos, annus abisse potest.
소문이 이곳에 이르고 다급히 시가 지어져 완성된 것들이 너희에게 가기까지, 일 년이 흘러가 버릴 수도 있다.
손대지 않은 장미밭을 가장 먼저 꺾는 것과, 거의 버려진 것을 뒤늦게 손으로 꺾는 것의 차이는 결코 작지 않다.
꽃이 다 꺾여 정원이 황폐해진 뒤에, 너의 지도자에게 걸맞지 않은 화관이 만들어진다 한들 무슨 이상한 일이겠는가?
§3.4.65deprecor hoc: vatum contra sua carmina ne quis
나는 이것을 간청한다. 시인들 중 누구도 내 말이 자신의 시를 비방하기 위해 말해진 것이라 생각하지 않기를!
§3.4.66dicta putet! pro se Musa locuta mea est.
나의 뮤즈는 자신을 대변해 말했을 뿐이다.
시인들이여, 나 역시 너희와 공동의 신성한 의식을 나누고 있다, 비참한 이가 너희의 합창단에 참여하는 것이 허락된다면.
§3.4.69magnaque pars animae mecum vixistis, amici:
그리고 내 영혼의 큰 부분이었던 친구들아, 너희는 나와 함께 살았다.
§3.4.70hac ego vos absens nunc quoque parte colo.
떨어져 있는 지금도 나는 이 부분에서 너희를 경외한다.
그러니 내 시가 너희의 호의로 추천되기를, 그 시들을 위해 나 자신이 직접 말할 수 없으니.
§3.4.73scripta placent a morte fere, quia laedere vivos §3.4.74livor et iniusto carpere dente solet.
저작은 거의 죽은 뒤에야 사랑받는다, 왜냐하면 시기는 살아 있는 이를 해치고 부당한 이빨로 뜯어내기를 일삼기 때문이다.
비참하게 사는 것이 일종의 죽음이라면, 이 땅은 나를 지체시키고 있으며 내 운명에 부족한 것은 오직 무덤뿐이다.
설령 내 노고의 작품이 사방에서 비난받을지라도, 나의 성의를 책망할 사람은 아무도 없을 것이다.
§3.4.79ut desint vires, tamen est laudanda voluntas:
비록 힘은 부족할지라도 의지는 칭찬받아야 마땅하다.
§3.4.80hac ego contentos auguror esse deos.
이 의지에 신들 역시 만족하시리라 나는 예언한다.
§3.4.81haec facit ut veniat pauper quoque gratus ad aras, §3.4.82et placeat caeso non minus agna bove.
이것이 가난한 이도 환영받으며 제단으로 나아가게 만들고, 잡힌 황소에 못지않게 한 마리 어린 양이 기쁨을 주게 만든다.
또한 그 일은 너무도 위대하여, 그것을 감당하는 것은 아이네아스 후예들의 가장 위대한 시인에게도 커다란 부담이었을 것이다.
부드러운 엘레게이아 시도 이토록 거대한 개선식의 무게를 짝이 맞지 않는 바퀴로 감당할 수 없었다.
§3.4.87quo pede nunc utar, dubia est sententia nobis:
내가 이제 어떤 운율의 발을 써야 할지 내 생각은 불확실하다.
라인강아, 너에 대한 또 다른 개선식이 다가오고 있으니, 신에게 감동된 시인들의 예언은 헛되지 않다.
§3.4.90danda Iovi laurus, dum prior illa viret.
이전의 월계관이 아직 푸를 때 유피테르에게 월계관이 바쳐져야 한다.
§3.4.91nec mea verba legis, qui sum summotus ad Histrum.
히스트루스강 가로 쫓겨난 나의 말을 너는 읽지 않을 것이다.
§3.4.92non bene pacatis flumina pota Getis:
아직 온전히 평정되지 않은 게타이인들이 마시는 강가에서.
§3.4.93ista dei vox est, deus est in pectore nostro,
그것은 신의 목소리이며, 신이 우리 가슴속에 계신다.
§3.4.94haec duce praedico vaticinorque deo.
나는 지도자이신 신의 인도 하에 이것들을 예언하고 선포한다.
§3.4.95quid cessas currum pompamque parare triumphis, §3.4.96Livia? dant nullas iam tibi bella moras.
왜 개선식을 위한 전차와 행렬을 준비하기를 망설이는가, 리비아여? 전쟁은 이제 네게 아무런 지체도 주지 않는다.
§3.4.97perfida damnatas Germania proicit hastas.
배신무쌍한 게르마니아는 저주받은 창을 내던지고 있다.
§3.4.98iam pondus dices omen habere meum.
곧 너는 나의 예징이 무게를 지니고 있다고 말하게 되리라.
§3.4.99crede, brevique fides aderit, geminabit honorem §3.4.100filius, et iunctis, ut prius, ibit equis.
믿으라, 머지않아 확증이 도래할 것이며, 아들이 영예를 배가하고 이전처럼 마차에 맨 말들과 함께 나아갈 것이다.
§3.4.101prome, quod inicias umeris victoribus, ostrum:
승리자의 어깨에 걸칠 자줏빛 옷을 꺼내라.
§3.4.102ipsa potest solitum nosse corona caput:
화관 스스로가 익숙한 머리를 알아볼 수 있을 것이다.
§3.4.103scuta sed et galeae gemmis radientur et auro, §3.4.104stentque super vinctos trunca tropaea viros:
방패와 투구는 보석과 금으로 빛나게 하고, 결박된 자들 위로 목이 잘린 전리품을 세우라.
상아로 만든 도시들은 탑이 달린 성벽으로 둘러싸이게 하고, 모방된 정경이 실제의 모습대로 행해지는 것으로 여겨지게 하라.
§3.4.107squalidus inmissos fracta sub harundine crines §3.4.108Rhenus et infectas sanguine portet aquas,
초라한 라인강이 부러진 갈대 아래로 풀어헤친 머리를 휘날리며, 피로 물든 강물을 실어 나르게 하십시오.