噢，你是在我所有同伴中绝不该被遗忘的朋友，也是最将我的命运视作你自身命运的人。
§1.5.3attonitum qui me, memini, carissime, primus §1.5.4ausus es adloquio sustinuisse tuo, §1.5.5qui mihi consilium vivendi mite dedisti, §1.5.6cum foret in misero pectore mortis amor,
我还记得，亲爱的朋友，是你最先敢于用你的慰藉之词来支撑我那惊魂未定的心灵，当我痛苦的胸中存有对死亡的向往之时，是你给了我温柔的生存劝告。
用特定的标志来代替名字，你很清楚我在对谁说话，朋友啊，你所尽的友情之义也绝不会被你忘记。
这些恩德将永远深植于我的骨髓之中，我将永远因这残存的生命而成为你的债务人。
§1.5.11spiritus et vacuas prius hic tenuandus in auras §1.5.12ibit, et in tepido deseret ossa rogo, §1.5.13quam subeant animo meritorum oblivia nostro, §1.5.14et longa pietas excidat ista die.
并且，这呼吸宁可先化作稀薄的虚无之气消散，宁可先在温热的火葬柴堆上留下骸骨，也不愿对你功绩的遗忘侵入我们的心灵，也不愿那份忠诚在漫长的岁月中消逝。
愿神明对你和善；愿神明赐予你一无所缺的命运，与我的命运全然不同。
然而，如果这艘船被顺风载着前行，你的那份忠诚或许就会不为人知。
§1.5.19Thesea Pirithous non tam sensisset amicum, §1.5.20si non infernas vivus adisset aquas, §1.5.21ut foret exemplum veri Phoceus amoris, §1.5.22fecerunt furiae, tristis Oresta, tuae.
如果皮里托俄斯不曾活着前往冥界之水，他也不会如此深切地感受到提修斯是他的朋友；福基斯人之所以成为真挚之爱的典范，忧伤的奥雷斯特斯啊，全是因为你的疯狂。
如果欧里亚洛斯不曾倒在鲁图利亚敌军之中，赫尔塔科斯之子尼苏斯就不会有任何荣耀。
§1.5.25scilicet ut fulvum spectatur in ignibus aurum, §1.5.26tempore sic duro est inspicienda fides, §1.5.27dum iuvat et vultu ridet Fortuna sereno, §1.5.28indelibatas cuncta sequuntur opes: §1.5.29at simul intonuit, fugiunt, nec noscitur ulli, §1.5.30agminibus comitum qui modo cinctus erat.
正如黄澄澄的金子是在烈火中被检验，忠诚也同样必须在艰难的时刻接受审视；当命运女神给予帮助、并以温和的面容微笑时，万物都会追随那未受损的财富；但一旦雷声轰鸣，他们便四散奔逃，谁也认不出那人，那个刚才还被成群的同伴所簇拥的人。
§1.5.31atque haec, exemplis quondam collecta priorum, §1.5.32nunc mihi sunt propriis cognita vera malis,
这些曾经从前人的范例中收集来的道理，如今通过我自己的不幸已被确认是真实的。
在这么多的朋友中，我仅仅剩下了两三个；其余的都是命运女神的人群，而不是我的。
因此，你们这少数人啊，请更多地救助我受损的境遇，为我的海难提供安全的岸礁。
不要因为虚无的恐惧而过度战栗，害怕神明会因为这份忠诚而感到被冒犯！
§1.5.39saepe fidem adversis etiam laudavit in armis, §1.5.40inque suis amat hanc Caesar, in hoste probat,
凯撒甚至在敌对的武装中也常常赞美忠诚；在他自己人身上他热爱它，在敌人身上他也予以肯定。
我的理由更充分：我没有支持敌对的武装，而是因为我的单纯而理应承受这场流放。
因此我祈求你，密切关注我的遭遇，如果神明的愤怒有任何可能得以减弱。
如果有人渴望知道我所有遭遇的苦难，他所要求的超出了客观事实所允许的限度。
§1.5.47tot mala sum passus, quot in aethere sidera lucent §1.5.48parvaque quot siccus corpora pulvis habet; §1.5.49multaque credibili tulimus maiora ratamque, §1.5.50quamvis acciderint, non habitura fidem.
我所遭受的苦难，犹如太空中闪烁的星辰，犹如干燥的尘土中所含有的细小微粒；我们承受了许多远超出可信程度的事，这些事尽管已经发生，却也难以获得人们的信任。
其中某些部分也应当与我一同死去，我希望它能在我的隐瞒下被掩盖起来。
§1.5.53si vox infragilis, pectus mihi firmius aere, §1.5.54pluraque cum linguis pluribus ora forent, §1.5.55non tamen idcirco complecterer omnia verbis, §1.5.56materia vires exsuperante meas.
纵使我有坚不可摧的声音，有比青铜更坚实的胸膛，纵使我有许多长着许多舌头的嘴，我也无法因此用语言概括一切，因为素材远远超出了我的能力。
聪慧的诗人啊，请代替奈里图斯的领袖写写我们的不幸吧；因为我比奈里图斯人承受了更多的不幸。
§1.5.59ille brevi spatio multis erravit in annis §1.5.60inter Dulichias Iliacasque domos: §1.5.61nos freta sideribus totis distantia mensos §1.5.62sors tulit in Geticos Sarmaticosque sinus,
他在漫长的岁月里只在狭小的空间内漂泊，往返于杜利基翁和伊利翁的家园之间；而命运却将我们这丈量了相隔整个星群的海域的人，带到了格塔伊和萨尔马提亚的湾畔。
他有一支忠诚的队伍和忠实的伙伴；而我流亡之时，我的同伴们却背弃了我。
他作为胜利者，怀着喜悦寻求他的祖国；而我作为失败者和流亡者，逃离了我的祖国。
§1.5.67nec mihi Dulichium domus est Ithaceve Samosve, §1.5.68poena quibus non est grandis abesse locis, §1.5.69sed quae de septem totum circumspicit orbem §1.5.70montibus, imperii Roma deumque locus,
对我而言，家园既不是杜利基翁，也不是伊萨卡或萨摩斯，远离这些地方并算不上什么巨大的惩罚，而是那从七座山丘上俯瞰整个世界的罗马，帝国与众神的居所。
他曾有着坚强且耐劳的身体；而我只有软弱的力量和娇贵的体魄。
他曾在残酷的战争中不断受到驱策；而我自己以前则习惯于温和的学问。
神明压迫着我，没有任何人减轻我的不幸；而那位好战的女神却为他带去援助。
§1.5.77cumque minor Iove sit tumidis qui regnat in undis, §1.5.78illum Neptuni, me Iovis ira premit,
尽管那统治汹涌波涛的神明地位低于朱庇特，涅普顿的愤怒压迫着他，而朱庇特的愤怒却压迫着我。
况且，他的劳苦最大部分是虚构出来的，在我的不幸中却没有任何神话传说。