§1.6.1Nec tantum Clario est Lyde dilecta poetae, §1.6.2nec tantum Coo Bittis amata suo est, §1.6.3pectoribus quantum tu nostris, uxor, inhaeres, §1.6.4digna minus misero, non meliore viro.
克拉罗斯的诗人对吕德没有这般挚爱，科斯的诗人对他的比提斯也没有这般深情，妻子啊，不及你深深刻在我的心房，你配得上一个不这么悲惨、但绝不会更好的丈夫。
§1.6.5te mea supposita veluti trabe fulta ruina est: §1.6.6siquid adhuc ego sum, muneris omne §1.6.7tui est.
我的废墟因你而支撑，仿佛下面垫着一根栋梁；如果我至今还算得上什么，这完全是你的恩赐。
tu facis, ut spolium non sim, nec nuder ab illis, §1.6.8naufragii tabulas qui petiere mei.
是你使我免于成为战利品，免于被那些人剥夺殆尽，那些企图掠夺我海难残存木板的人。
§1.6.9utque rapax stimulante fame cupidusque cruoris §1.6.10incustoditum captat ovile lupus, §1.6.11aut ut edax vultur corpus circumspicit ecquod §1.6.12sub nulla positum cernere possit humo, §1.6.13sic mea nescio quis, rebus male fidus acerbis §1.6.14in bona venturus, si paterere, fuit.
正如一头贪婪的狼，在饥饿的驱使下，渴望着鲜血，觊觎着无人看管的羊圈，或者正如一只贪食的秃鹰，环顾四周，寻找是否有任何尸体暴露在没有泥土掩埋的地面上，同样地，某个在我艰难时刻不忠的人，本要来侵占我的财产，若是你听之任之的话。
你的美德通过勇敢的朋友们击退了此人，对于这些朋友，任何应得的感谢都无法足额偿还。
因此，用一个既悲惨又真实的证人来证明，只要这位证人还算有些分量。
论及你的贞洁，无论是赫克托耳的妻子，还是陪伴亡夫而去的拉奥达弥亚，都不能胜过你。
§1.6.21tu si Maeonium vatem sortita fuisses, §1.6.22Penelopes esset fama secunda tuae: §1.6.23sive tibi hoc debes, nullo pia facta magistro, §1.6.24cumque nova mores sunt tibi luce dati, §1.6.25femina seu princeps omnes tibi culta per annos §1.6.26te docet exemplum coniugis esse bonae, §1.6.27adsimilemque sui longa adsuetudine fecit, §1.6.28grandia si parvis adsimulare licet,
如果你曾有幸得到麦奥尼亚的诗人来歌颂，珀涅罗珀的声名也只能屈居你之下：无论这是归功于你自己，在没有导师的情况下变得贞洁，并且自诞生之日起，优良的品德就已赋予了你，还是那位你多年来一直崇敬的第一夫人，教导你成为贤妻的楷模，并在长期的熏陶中使你变得与她相似—— 如果允许将伟大的事物与微小的事物相比。
§1.6.29ei mihi, non magnas quod habent mea carmina vires, §1.6.30nostraque sunt meritis ora minora tuis!—
呜呼哀哉，我的诗歌不具有伟大的力量，我的歌喉配不上你伟大的功绩！
—— 即使我以前也曾有过些许生命的活力，如今已全部熄灭，在长期的苦难中死去了！
—— 否则你将在神圣的女英雄们中占据首位，你将因你心灵的美德而首先受到瞩目。