诞生于卡拉布里亚山中的恩尼乌斯赢得了权利，得以被安置在你的身旁，伟大的西庇阿。
如今常春藤毫无荣耀地散落，致力于学识渊博的缪斯女神们的警觉关怀却背负着懒惰之名。
但为了名声而保持警觉是有益的：谁会知道荷马，如果《伊利亚特》这部永恒的杰作一直隐没？
如果达那厄一直被关着，谁会知道她，如果她在自己的塔楼里作为老妇人隐没终生？
§3.417Utilis est vobis, formosae, turba, puellae.
美丽的姑娘们啊，人群对你们是有益的。
§3.418Saepe vagos ultra limina ferte pedes.
常常把你们漫游的脚步移到门槛之外吧。
母狼向着许多绵羊走去，为了捕食其中一只，朱庇特的鸟儿也飞落在许多鸟儿之中。
§3.421Se quoque det populo mulier speciosa videndam: §3.422Quem trahat, e multis forsitan unus erit.
美丽的女子也应当把自己展现在人们面前：她所吸引的人，或许就是这许多人中的一个。
让它在所有地方都保持渴望取悦的心态，并全心全意地关注自己的美丽。
机遇无处不在；愿你的鱼钩总是悬挂着：在你最不相信的深渊里，也会有鱼存在。
猎犬常常在树木茂密的山中徒劳地徘徊，而在没有任何人驱赶的情况下，公鹿也会撞入网中。
对于被绑住的安德洛墨达来说，有什么比能期待自己的眼泪可以取悦任何人更渺茫的呢？
常常在丈夫的葬礼上寻得（新）丈夫；披散着头发前去，并且不抑制哭泣是合宜的。
但要避开那些自称注重打扮和容貌的男人，以及那些把自己的头发梳理得井井有条的人。
他们对你们说的话，已经对一千个姑娘说过了：爱情是漂泊的，不在任何固定的地方停留。
当一个男人比她自己还要轻浮，并且或许可以拥有更多的情人时，女人该怎么办？
你们很难相信我，但请相信：特洛伊本可以留存，如果普里阿摩斯采用了他女儿的诫命。
有些人以虚假的爱情面目招摇撞骗，并通过这样的接近途径谋求可耻的利益。
§3.443Nec coma vos fallat liquido nitidissima nardo, §3.444Nec brevis in rugas lingula pressa suas: §3.445Nec toga decipiat filo tenuissima, nec si §3.446Anulus in digitis alter et alter erit.
不要让用液体纳德香油抹得极亮的发丝欺骗了你们，也不要让压在折痕里的短鞋舌欺骗了你们：不要让用极细之线织成的托格袍欺骗了你们，也不要管他的手指上是否戴着一个又一个的戒指。
或许在这些人当中最优雅的那位是个小偷，并因对你衣服的爱而燃烧。
§3.449'Redde meum!' clamant spoliatae saepe puellae,
“还我的东西！
§3.450'Redde meum!' toto voce boante foro.
”被掠夺的姑娘们常常哭喊， “还我的东西！ ”在整个广场上回荡着声音。
维纳斯啊，你和你阿庇亚德斯（泉水仙女们）在散发着黄金光芒的神殿里，慢条斯理地看着这些争端。
还有一些名声坏透的臭名昭著之辈：许多人背负着欺骗情人的罪名。
从别人的抱怨中学会为你们自己感到担忧吧；不要让门向欺骗人的男人敞开。
刻克洛普斯的女儿们啊，不要相信起誓的忒修斯：他将要作为证人的神明，他以前也作为过证人。
还有你，得摩丰，忒修斯罪行的继承人，在菲莉丝被骗之后，你没有任何信用可言。
如果他们许下美妙的诺言，就用同样多的言辞去许诺：如果他们给予了，你们也给予约定的欢乐。
§3.463Illa potest vigiles flammas extinguere Vestae, §3.464Et rapere e templis, Inachi, sacra tuis, §3.465Et dare mixta viro tritis aconita cicutis, §3.466Accepto venerem munere siqua negat.
她能熄灭维斯塔彻夜不息的火焰，也能从你的神殿里夺走圣物，伊纳科斯的女儿啊，还能给丈夫送上混合了磨碎毒参的毒芹，如果有任何女子在接受了礼物之后却拒绝了爱。
心意驱使我走得更近：收紧缰绳吧，缪斯啊，不要从奔跑的车轮中被甩出来。
愿写在冷杉木板上的文字去试探浅滩：让合适的侍女接受送来的字迹。
§3.471Inspice: quodque leges, ex ipsis collige verbis, §3.472Fingat, an ex animo sollicitusque roget.
仔细察看：从你所读的文字本身去推断，他是在虚情假意，还是发自内心且焦虑地请求。
§3.473Postque brevem rescribe moram: mora semper amantes §3.474Incitat, exiguum si modo tempus habet.
稍作延迟后再写回信：延迟总是能激发恋人，只要延迟的时间很短。
但既不要轻易向请求的青年允诺你自己，也不要顽固地拒绝他所请求的事物。
§3.477Fac timeat speretque simul, quotiensque remittes, §3.478Spesque magis veniat certa minorque metus.
让他同时感到恐惧和希望，每次你回复时，愿希望变得更加确定，而恐惧变得更少。
姑娘们，写下整洁、但普通且常用的词汇：语言的通俗形式是讨人喜欢的；啊！
有多少次心存疑虑的情人因书信而燃烧，而粗俗的语言损害了美好的外表！
§3.483Sed quoniam, quamvis vittae careatis honore, §3.484Est vobis vestros fallere cura viros, §3.485Ancillae puerique manu perarate tabellas, §3.486Pignora nec iuveni credite vestra novo.
但是，既然你们虽然缺少发带的荣耀，却仍有心去欺骗你们的男人，用女仆或男仆的手书写板书，也不要把你们的信物信赖给新的青年。
§3.489Perfidus ille quidem, qui talia pignora servat, §3.490Sed tamen Aetnaei fulminis instar habent.
那个保留此类信物的人确实背信弃义，但它们却拥有埃特纳火山闪电般的力量。
我曾亲眼看见姑娘们因那样的恐惧而面色苍白，悲惨地忍受着终身的奴役。
§3.491Iudice me fraus est concessa repellere fraudem,
在我看来，用欺骗击退欺骗是允许的。