唉，他将被徐缓的烈火烧尽，如同湿润的干草，又如刚从山脊上砍伐下来的树木。
§3.575Certior hic amor est: brevis et fecundior ille;
这种爱更为稳固；那种爱虽短暂却更为丰盈。
§3.576Quae fugiunt, celeri carpite poma manu.
用敏捷的手，去采摘那转瞬即逝的果实吧。
愿一切都被交付：我已为敌人敞开了大门；愿在不忠的背叛中亦存有忠贞。
§3.579Quod datur ex facili, longum male nutrit amorem: §3.580Miscenda est laetis rara repulsa iocis.
轻易得到的东西无法滋养长久的爱情：快乐的戏谑中必须夹杂着偶尔的拒绝。
§3.581Ante fores iaceat, 'crudelis ianua!' dicat,
让他躺在门前，喊着“冷酷的门啊！
§3.582Multaque summisse, multa minanter agat.
”，并用谄媚或威胁的种种方式去行事。
我们无法忍受甜美：让我们用苦涩的汁液来恢复活力；小船常常因顺风过于猛烈而被倾覆。
这正是妻子们不被允许受人宠爱的因由：丈夫们只要愿意，随时都可以见到她们。
加上一道门吧，让看门人板着冷酷的面孔对你说 “你不能进去”；闭门羹也会触动被拒之门外的你。
现在放下钝剑吧：用锐利的剑来战斗；我毫不怀疑，我自己也会被我自己的武器所伤。
当那新近被捕获的恋人坠入陷阱时，让他希冀自己能独占你的闺房。
随后让他察觉到情敌以及被瓜分的床榻盟约：拿走这些伎俩，爱情便会衰退。
§3.595Tum bene fortis equus reserato carcere currit, §3.596Cum quos praetereat quosque sequatur habet.
强健的骏马在起跑栏打开后能奔驰得极好，正是因为有了要超越和要追赶的对手。
§3.597Quamlibet extinctos iniuria suscitat ignes:
无论熄灭到何种程度的火焰，不公的伤害都会将其唤醒：瞧，我（我承认！
§3.598En, ego (confiteor!) non nisi laesus amo.
）若不受伤便不会去爱。
§3.599Causa tamen nimium non sit manifesta doloris, §3.600Pluraque sollicitus, quam sciet, esse putet.
然而痛苦的原因切不可过于明显，让他焦虑地以为，存在着比他所知道的还要多的隐情。
假想奴隶的严厉看守，以及过于苛刻之丈夫那令人厌烦的关切，也同样能煽动爱意。
来自安全处的欢愉不易令人满足：即便你比泰伊丝还要自由，也要假装恐惧。
即使能从大门迎入，也请让他走窗户，并在脸上挂起惊恐的神色。
§3.607Callida prosiliat dicatque ancilla 'perimus!'
让聪明的女仆冲出来喊道“我们完蛋了！
§3.608Tu iuvenem trepidum quolibet abde loco.
”；而你，则把那瑟瑟发抖的青年随便藏在什么地方。
然而，在恐惧之中也须夹杂无忧的欢爱，免得他认为与你共度的夜晚不值那么多代价。
我险些漏掉了如何避开狡黠的丈夫，以及如何避开警惕的看守的方法。
§3.613Nupta virum timeat: rata sit custodia nuptae; §3.614Hoc decet, hoc leges iusque pudorque iubent.
新妇理应敬畏丈夫：对新妇的监管应当确立；这合乎体统，法律、公理与羞耻心皆如此要求。
§3.615Te quoque servari, modo quam vindicta redemit,
谁能容忍你也被监视？ 你可是不久前才被解放之杖赎买自由的人。
§3.616Quis ferat? Ut fallas, ad mea sacra veni!
来到我的秘仪中吧，学习如何去欺骗！
纵使有如阿耳戈斯那般多的眼睛注视着你（只要你有坚定的决心），你定能将他们蒙蔽。
难道当给你留出沐浴的时间时，看守还能阻拦你写信吗？
既然女同谋能将写好的书板带走，并用宽宽的胸衣将其隐藏在温暖的胸怀中？
既然她能在小腿上藏匿系着的纸张，在绑着的脚底携带甜蜜的便条？
倘若看守对这些严加防范，就让同谋献出脊背来代替纸张，在自己的身体上承载字句。
§3.627Tuta quoque est fallitque oculos e lacte recenti §3.628Littera: carbonis pulvere tange, leges.
用鲜奶写成的文字同样安全且能瞒过双眼：撒上些炭粉，你便能读到它。
用潮湿的亚麻茎写下的字也将起到隐瞒作用，使光洁的书板得以传送秘密的信息。
阿克里西俄斯曾极力看守自己的女儿：然而她却用自己的罪行使他当上了外祖父。
§3.633Quid faciat custos, cum sint tot in urbe theatra, §3.634Cum spectet iunctos illa libenter equos,
当城里有如此多的剧场，当她乐于去观看并排驾驭的骏马时，看守又能做什么呢？
当她坐着，忙于法罗斯雌牛的沙槌时，当她走向她那些随从被禁止前往的地方时？
当好女神从神庙中驱逐男人们的目光，除了那些她亲自命令前来的人之外？
当看守在门外守着姑娘的衣裳，而众多的浴池却隐藏着偷情的欢愉时？
当每逢需要时，那诡诈的女友便假装生病，并让出她自己的床榻，无论她病得多么严重？
当那通奸之钥凭其名称便告知了我们该做什么，而且并非只有大门才能提供你所寻求的通路时？
§3.645Fallitur et multo custodis cura Lyaeo, §3.646Illa vel Hispano lecta sit uva iugo; §3.647Sunt quoque, quae faciant altos medicamina somnos, §3.648Victaque Lethaea lumina nocte premant; §3.649Nec male deliciis odiosum conscia tardis §3.650Detinet, et longa iungitur ipsa mora.
看守的警惕也会被大量的美酒所蒙骗，即使那葡萄是采自西班牙的山脊之上；还有些药物能致人深睡，将那难以支撑的睡眼压制在忘川般的黑夜中；或者是女同谋用拖延时间的消遣缠住那可恶的看守，自己也加入到漫长的耽搁之中，这也不失为好办法。
既然用极微薄的礼物便能收买看守，那又何必费尽周折去搬弄那些琐细的诫命呢？
§3.653Munera, crede mihi, capiunt hominesque deosque:
礼物啊，相信我，能俘获凡人，也能俘获神明：