칼라브리아 산지에서 태어난 엔니우스는 권리를 얻었다, 위대한 스키피오여, 네 곁에 놓일 권리를.
이제 담쟁이덩굴은 명예 없이 누워 있고, 학식 있는 무사 여신들에게 바쳐진 불침번의 정성은 게으름이라는 이름을 얻었다.
§3.413Sed famae vigilare iuvat: quis nosset Homerum,
하지만 명성을 위해 깨어 있는 것은 유익하다.
§3.414Ilias aeternum si latuisset opus?
누가 호메로스를 알았겠는가, 만약 영원한 저작인 일리아스가 숨겨져 있었다면?
만약 다나에가 항상 갇혀 있었다면 누가 그녀를 알았겠는가, 그리고 그녀가 자신의 탑에서 노파가 되도록 숨어 지냈다면?
§3.417Utilis est vobis, formosae, turba, puellae.
아름다운 소녀들이여, 군중은 너희에게 유익하다.
§3.418Saepe vagos ultra limina ferte pedes.
자주 방랑하는 발걸음을 문지방 너머로 옮겨라.
암늑대는 단 한 마리를 사냥하기 위해 많은 양들에게 향하고, 유피테르의 새도 많은 새들 사이로 내려앉는다.
§3.421Se quoque det populo mulier speciosa videndam:
아름다운 여인 역시 자신을 사람들에게 보여주도록 내놓아라.
§3.422Quem trahat, e multis forsitan unus erit.
그녀가 유혹할 사람은 아마도 많은 이들 중 단 한 사람일 것이다.
그녀는 모든 곳에서 기쁘게 하기를 열망하는 상태로 머물러야 하며, 온 마음으로 아름다움에 대한 관심을 쏟아야 한다.
§3.425Casus ubique valet;
우연은 어디에서나 힘을 발휘한다.
semper tibi pendeat hamus:
항상 너의 낚싯바늘을 띄워 두어라.
§3.426Quo minime credas gurgite, piscis erit.
네가 가장 믿지 못할 심연에 물고기가 있을 것이다.
자주 사냥개들은 나무가 무성한 산에서 헛되이 방황하고, 아무도 몰지 않는데도 사슴이 그물 속으로 들어온다.
묶여 있는 안드로메다에게 자신의 눈물이 누군가를 기쁘게 할 수 있다는 것보다 더 바라기 힘든 일이 있었겠는가?
§3.431Funere saepe viri vir quaeritur;
자주 남편의 장례식에서 남편이 찾아진다.
ire solutis §3.432Crinibus et fletus non tenuisse decet.
머리를 풀고 가며 눈물을 참지 않는 것이 어울린다.
하지만 단장과 미모를 뽐내는 사내들을 피하라, 그리고 자신의 머리카락을 가지런히 정돈하는 자들을 피하라.
§3.435Quae vobis dicunt, dixerunt mille puellis:
그들이 너희에게 하는 말은 이미 천 명의 소녀들에게 한 말이다.
§3.436Errat et in nulla sede moratur amor.
사랑은 방황하며 어떤 자리에도 머물지 않는다.
사내가 그녀 자신보다 더 가볍고, 어쩌면 더 많은 연인들을 가질 수 있을 때, 여인은 어찌해야 하는가?
§3.439Vix mihi credetis, sed credite: Troia maneret,
너희는 내 말을 거의 믿지 않겠지만 믿어라.
§3.440Praeceptis Priamo si foret usa satae.
트로이는 남아 있었을 것이다, 프리아모스가 그의 딸의 가르침을 따랐다면.
거짓된 사랑의 모습으로 다가오는 자들이 있으니, 그러한 접근을 통해 수치스러운 이득을 취하려 한다.
액체 나르드 향유로 아주 반짝이는 머리카락에 속지 말 것이며, 주름 속에 꾹 눌려진 짧은 구두 혀에도 속지 말라.
아주 고운 실로 짠 토가에도 속지 말 것이며, 비록 그의 손가락에 이런저런 반지가 끼워져 있더라도 속지 말라.
어쩌면 이들 중 가장 세련된 저 자가 도둑일 수 있으며, 네 옷에 대한 탐욕으로 불타고 있을지 모른다.
"내 것을 돌려주시오!" 빼앗긴 소녀들이 자주 울부짖고, "내 것을 돌려주시오!" 온 광장에 울려 퍼지는 목소리로 외친다.
베누스여, 너와 너의 아피아데스 요정들은 많은 금으로 빛나는 신전에서 무심히 이 다툼들을 바라보고 있다.
§3.453Sunt quoque non dubia quaedam mala nomina fama:
또한 확실히 나쁜 평판을 가진 몇몇 악명 높은 이름들도 있다.
§3.454Deceptae multi crimen amantis habent.
많은 이들이 속아 넘어간 연인의 죄를 짊어지고 있다.
§3.455Discite ab alterius vestras timuisse querellis;
다른 이의 불평으로부터 너희 자신의 일을 두려워하는 법을 배워라.
§3.456Ianua fallaci ne sit aperta viro.
속임수를 쓰는 사내에게 문이 열려 있지 않도록 하라.
§3.457Parcite, Cecropides, iuranti credere Theseo:
케크롭스의 딸들이여, 맹세하는 테세우스를 믿는 일을 삼가라.
§3.458Quos faciet testes, fecit et ante, deos.
그가 증인으로 삼을 신들을 이전에도 증인으로 삼았기 때문이다.
그리고 테세우스의 죄의 상속인인 데모폰 너에게도, 필리스를 속인 뒤로 아무런 신뢰도 남아 있지 않다.
§3.461Si bene promittent, totidem promittite verbis:
만약 그들이 좋게 약속한다면, 너희도 같은 말로 약속하라.
§3.462Si dederint, et vos gaudia pacta date.
만약 그들이 주었다면, 너희도 합의된 기쁨을 주어라.
§3.463Illa potest vigiles flammas extinguere Vestae, §3.464Et rapere e templis, Inachi, sacra tuis, §3.465Et dare mixta viro tritis aconita cicutis, §3.466Accepto venerem munere siqua negat.
그녀는 베스타의 불침번의 불꽃을 끌 수도 있고, 이나코스의 딸이여, 네 신전에서 성물을 탈취할 수도 있으며, 빻은 독미나리와 섞인 투구꽃을 사내에게 줄 수도 있다, 선물을 받고서도 사랑을 거부하는 여인이 있다면.
마음은 더 가까이 다가서고 싶어 하니, 고삐를 쥐어라, 무사여, 달리는 바퀴에서 튕겨 나가지 않도록 하라.
§3.469Verba vadum temptent abiegnis scripta tabellis:
전나무 서판에 적힌 글자들이 얕은 여울을 시험해 보게 하라.
§3.470Accipiat missas apta ministra notas.
적절한 시녀가 보내진 글귀를 받도록 하라.
§3.471Inspice: quodque leges, ex ipsis collige verbis,
살펴보아라.
§3.472Fingat, an ex animo sollicitusque roget.
그리고 네가 읽는 것, 그 말들 자체로부터 판단하라, 그가 꾸며내고 있는지, 아니면 진심으로 걱정하며 구하고 있는지를.
§3.473Postque brevem rescribe moram: mora semper amantes
그리고 짧은 지체 후에 답장을 써라.
§3.474Incitat, exiguum si modo tempus habet.
지체는 언제나 연인들을 자극한다, 단지 그것이 아주 짧은 시간일 때만.
하지만 간청하는 젊은이에게 너무 쉽게 자신을 허락하지도 말고, 그렇다고 그가 구하는 것을 완강하게 거절하지도 말라.
§3.477Fac timeat speretque simul, quotiensque remittes,
그가 두려워하면서 동시에 희망을 품게 하라.
§3.478Spesque magis veniat certa minorque metus.
그리고 네가 답장을 보낼 때마다, 희망은 더욱 확실해지고 두려움은 더 적어지게 하라.
§3.479Munda, sed e medio consuetaque verba, puellae,
소녀들이여, 깔끔하지만 평범하고 익숙한 단어들을 써라.
§3.480Scribite: sermonis publica forma placet;
일상적인 대화의 형식이 호감을 준다.
§3.481A! quotiens dubius scriptis exarsit amator,
아!
§3.482Et nocuit formae barbara lingua bonae!
불확실한 연인이 편지 때문에 얼마나 자주 불타올랐던가, 그리고 거친 말투가 아름다운 용모에 얼마나 자주 해를 끼쳤던가!
§3.483Sed quoniam, quamvis vittae careatis honore, §3.484Est vobis vestros fallere cura viros, §3.485Ancillae puerique manu perarate tabellas, §3.486Pignora nec iuveni credite vestra novo.
하지만 비록 너희가 머리띠의 영예를 결하고 있을지라도, 너희의 사내들을 속이는 데 관심이 있으니, 하녀나 사내아이의 손을 통해 서판에 글을 쓰게 하고, 너희의 증표를 새로운 젊은이에게 신뢰하여 넘겨주지 말라.
§3.489Perfidus ille quidem, qui talia pignora servat, §3.490Sed tamen Aetnaei fulminis instar habent.
그런 증표를 보관하는 자는 진정 불충하지만, 그러나 그것들은 에트나의 번개와 같은 힘을 지닌다.
나는 그런 공포로 인해 파랗게 질린 소녀들이 불쌍하게도 평생 동안 예속 상태를 견디는 것을 보았다.
§3.491Iudice me fraus est concessa repellere fraudem,
내 판단으로는, 사기를 사기로써 물리치는 것은 허용되는 일이다.