§2.449Quae, simul invitas crimen pervenit ad aures, §2.450Excidit, et miserae voxque colorque fugit.
那女人一听到罪证传入她不情愿的耳中，便昏厥过去，声音和面色都从这可怜的姑娘身上逃逸。
§2.451Ille ego sim, cuius laniet furiosa capillos: §2.452Ille ego sim, teneras cui petat ungue genas, §2.453Quem videat lacrimans, quem torvis spectet ocellis, §2.454Quo sine non possit vivere, posse velit.
愿我就是那个人，让她在狂怒中撕扯他的头发：愿我就是那个人，让她用指甲抓挠他温柔的脸颊，让她流着泪看着他，用严厉的目光瞪着他，让他成为她没有他就无法生存、却又渴望能够生存的那个人。
§2.455Si spatium quaeras, breve sit, quo laesa queratur, §2.456Ne lenta vires colligat ira mora; §2.457Candida iamdudum cingantur colla lacertis, §2.458Inque tuos flens est accipienda sinus.
如果你寻求拖延，那时间应当短暂，好让受伤的她去诉苦，免得持久的愤怒因迟延而聚集力量；白皙的脖颈应当立刻用双臂环抱，哭泣的她必须被接纳到你的怀抱中。
给哭泣的她亲吻，给哭泣的她维纳斯的欢娱，和平便会到来：愤怒唯有通过这一种方式化解。
§2.461Cum bene saevierit, cum certa videbitur hostis, §2.462Tum pete concubitus foedera, mitis erit.
当她发泄够了狂暴，当她看起来确乎是一个敌人时，那时便去寻求同寝的盟约，她会变得温顺。
在那里，放下了武器的和睦居住着：信我吧，优雅女神就诞生在那个地方。
§2.465Quae modo pugnarunt, iungunt sua rostra columbae, §2.466Quarum blanditias verbaque murmur habet.
刚才还在争斗的鸽子，如今将它们的喙合在一起，它们的呢喃中含着爱抚与言语。
§2.467Prima fuit rerum confusa sine ordine moles, §2.468Unaque erat facies sidera, terra, fretum; §2.469Mox caelum impositum terris, humus aequore cincta est §2.470Inque suas partes cessit inane chaos; §2.471Silva feras, volucres aer accepit habendas, §2.472In liquida, pisces, delituistis aqua.
起初，万物是一团无序混乱的巨块，星辰、大地、海洋都只有一种面貌；不久，天空被置于大地之上，地面被海洋环绕，空虚的混沌退回到它自己的各部分中；森林接纳了野兽，空气接纳了飞鸟来栖息，而鱼儿们，你们躲藏在清澈的水中。
§2.473Tum genus humanum solis errabat in agris, §2.474Idque merae vires et rude corpus erat; §2.475Silva domus fuerat, cibus herba, cubilia frondes: §2.476Iamque diu nulli cognitus alter erat.
那时，人类在孤独的田野上游荡，他们不过是纯粹的力气和粗野的肉体；森林曾是房屋，草木是食物，树叶是卧榻：且在很长一段时间里，没有人认识另一个人。
§2.477Blanda truces animos fertur mollisse voluptas: §2.478Constiterant uno femina virque loco; §2.479Quid facerent, ipsi nullo didicere magistro: §2.480Arte Venus nulla dulce peregit opus.
据说，温柔的欢愉软化了他们粗野的心灵：女人和男人站在了同一个地方；他们该做什么，自己在没有老师的情况下学会了：维纳斯不凭任何技巧完成了这甜美的作工。
§2.481Ales habet, quod amet; cum quo sua gaudia iungat, §2.482Invenit in media femina piscis aqua; §2.483Cerva parem sequitur, serpens serpente tenetur, §2.484Haeret adulterio cum cane nexa canis; §2.485Laeta salitur ovis: tauro quoque laeta iuvenca est: §2.486Sustinet inmundum sima capella marem; §2.487In furias agitantur equae, spatioque remota §2.488Per loca dividuos amne sequuntur equos.
飞鸟有它所爱之物；雌鱼在水中央找到了可以与之共享欢乐的伴侣；母鹿追随它的配偶，蛇被蛇缠绕，母狗与公狗连在一起交配；母羊欢快地被跨骑：年轻的母牛也因公牛而欢欣：塌鼻子的母山羊容忍它不洁的配偶；母马们被驱使入狂热，穿过被河流隔开的遥远地方，追随那些分离的公马。
§2.489Ergo age et iratae medicamina fortia praebe: §2.490Illa feri requiem sola doloris habent: §2.491Illa Machaonios superant medicamina sucos: §2.492His, ubi peccaris, restituendus eris.
所以，来吧，给愤怒的她提供强力的药剂：唯有它们能带来对野蛮痛苦的安抚：那些药剂超越了马卡翁的药汁：当你犯下过错时，必须通过这些来恢复如初。
当我正歌唱这些时，阿波罗突然显现，用大拇指拨动了镀金竖琴的弦。
他手里拿着月桂，神圣的头发上也饰有月桂；那值得瞻仰的诗人之神走近前来。
§2.497Is mihi 'Lascivi' dixit 'praeceptor Amoris, §2.498Duc, age, discipulos ad mea templa tuos, §2.499Est ubi diversum fama celebrata per orbem §2.500Littera, cognosci quae sibi quemque iubet.
他对我说：“放荡之爱的教师啊，来吧，把你的弟子们带到我的神殿来，那里有因名声而在不同的世界里被颂扬的铭文，它命令每个人认识自己。
唯有认识自己的人才会明智地去爱，并且会根据自己的力量来要求每一项工作。
§2.503Cui faciem natura dedit, spectetur ab illa: §2.504Cui color est, umero saepe patente cubet: §2.505Qui sermone placet, taciturna silentia vitet: §2.506Qui canit arte, canat; qui bibit arte, bibat.
自然赐予其美貌的人，当因其美貌而被瞩目：肤色好的人，当经常袒露肩膀躺着：言谈讨人喜欢的人，当避免沉默不语：善于歌唱的人，当去歌唱；善于饮酒的人，当去饮酒。
但能言善辩者不要在谈话中长篇大论，疯狂的诗人也不要朗诵他自己的诗作！
” 福玻斯如此劝告：当顺从劝告的福玻斯；这位神明神圣口中的信任是确凿的。
§2.511Ad propiora vocor.
我被召唤到更近的事物上。
Quisquis sapienter amabit §2.512Vincet, et e nostra, quod petet, arte feret.
凡是明智地去爱的人都将获胜，并会从我们的技艺中得到他所寻求的东西。
§2.513Credita non semper sulci cum faenore reddunt, §2.514Nec semper dubias adiuvat aura rates; §2.515Quod iuvat, exiguum, plus est, quod laedat amantes; §2.516Proponant animo multa ferenda suo.
犁沟并不总是带着利息退还所托之物，微风也不总是帮助飘摇的船只；能取悦人的东西很少，更多的是伤害情人的东西；让他们在心中做好承受许多痛苦的准备。
§2.517Quot lepores in Atho, quot apes pascuntur in Hybla, §2.518Caerula quot bacas Palladis arbor habet, §2.519Litore quot conchae, tot sunt in amore dolores; §2.520Quae patimur, multo spicula felle madent.
阿索斯山上有多少野兔，休布拉山上有多少蜜蜂在觅食，帕拉斯的青绿色树木上有多少浆果，海滩上有多少贝壳，爱情中就有多少痛苦；我们所承受的箭矢，浸透了许多苦胆汁。
§2.521Dicta erit isse foras: intus fortasse videre est:
有人会说她已经出去了：但也许在里面可以见到她：