如果那些被火与水确立为合法丈夫的男人认为应该去捕捉，就让他们去设下那些圈套吧。
§2.599En, iterum testor: nihil hic, nisi lege remissum §2.600Luditur: in nostris instita nulla iocis.
看啊，我再次声明：除了法律所允许的，这里不玩弄任何游戏；我们的玩笑中没有妇人的裙边。
谁敢向未入迷途之人泄露刻瑞斯的仪式，以及在色雷斯的萨摩斯发现的伟大神圣礼仪？
对事情保持沉默只是一种微小的美德；相反，说出应当保密的事情则是严重的过错。
啊，多么理所当然，喋喋不休的坦塔罗斯在水中央挨渴，而树上的果实只能徒劳地去抓取！
尤其是基忒雷亚命令对她的神圣仪式保持沉默：我警告，绝不要让多嘴的人接近它们。
§2.609Condita si non sunt Veneris mysteria cistis, §2.610Nec cava vesanis ictibus aera sonant, §2.611At sic inter nos medio versantur in usu, §2.612Se tamen inter nos ut latuisse velint.
即使维纳斯的奥秘没有被藏在小匣中，空心的青铜器也没有因疯狂的击打而鸣响，但它们在我们的日常使用中如此流传，以至于它们仍然希望在我们的日常中保持隐秘。
维纳斯自己每次脱下衣裳时，都会稍微侧身，用左手遮掩私处。
牲畜在光天化日之下到处交配；可一旦看到这景象，姑娘无疑也会转过脸去。
§2.617Conveniunt thalami furtis et ianua nostris, §2.618Parsque sub iniecta veste pudenda latet: §2.619Et si non tenebras, ad quiddam nubis opacae §2.620Quaerimus, atque aliquid luce patente minus.
卧室和门户正适合我们的私情，羞耻的部位隐藏在披上的衣服之下；即使不是黑暗，我们也寻求某种模糊的阴影，以及比敞亮光线更暗淡的些许微光。
§2.621Tum quoque, cum solem nondum prohibebat et imbrem §2.622Tegula, sed quercus tecta cibumque dabat, §2.623In nemore atque antris, non sub Iove, iuncta voluptas; §2.624Tanta rudi populo cura pudoris erat.
甚至在那个瓦片还不能遮挡阳光和雨水、而橡树提供住所与食物的时代，欢愉是在树林和洞穴中进行的，而不是在露天的朱庇特之下；未开化的民众对羞耻也是如此在乎。
而现在，我们却给夜间的行径贴上标签，花大价钱买来的不过是能四处吹嘘的资本！
§2.627Scilicet excuties omnes, ubi quaeque, puellas, §2.628Cuilibet ut dicas 'haec quoque nostra fuit,' §2.629Nec desint, quas tu digitis ostendere possis?
想必你会把所有的姑娘都在哪里搜寻个遍，以便对任何人说“她也是我的女人”，好让你不缺可以用手指指点点的对象？
§2.630Ut quamque adtigeris, fabula turpis erit?
以至于你每碰过一个，她就会变成一段丑闻？
我抱怨的还是小事：有些人捏造那些若是真的他们反而会否认的事，并声称没有一个女人他们没睡过。
§2.633Corpora si nequeunt, quae possunt, nomina tangunt, §2.634Famaque non tacto corpore crimen habet.
如果他们碰不到她们的身体，他们就对她们的名字下手，肉体虽未受碰触，名声却已遭污蔑。
去吧，姑娘那令人厌恶的看守，锁上大门，用一百道坚固的门柱把它们插上闩！
当名誉的通奸者出现，并渴望让人们相信那未曾发生的事确实发生了，还能留下什么安全可言？
而我们，即便对真挚的爱也极少宣扬，我们神秘的私情被坚如磐石的信守所掩盖。
尤其不要去指责姑娘们的缺点，对许多人来说，假装看不见这些缺点是有益的。
双脚都长着飞翼的那个人，也没有拿安德洛墨达的肤色来指责她。
在所有人看来，安德洛玛刻都显得过于高大；赫克托尔是唯一称她身材适中的人。
§2.647Quod male fers, adsuesce, feres bene; multa vetustus §2.648Leniet, incipiens omnia sentit amor.
习惯你难以忍受的事，你就能很好地忍受它；岁月会抚平许多事情，而刚开始的爱情能察觉到一切。
§2.649Dum novus in viridi coalescit cortice ramus, §2.650Concutiat tenerum quaelibet aura, cadet: §2.651Mox eadem ventis, spatio durata, resistet, §2.652Firmaque adoptivas arbor habebit opes.
当新枝正与绿色的树皮愈合在一起时，只要它还娇嫩，任何微风一吹都会掉落：不久，经时间淬炼而坚硬的同一枝条将抵御狂风，稳固的大树将保有它所采纳的财富。
岁月本身会消除身体上的一切瑕疵，曾经的缺点也会随着时间流逝而不再是缺点。
初试的鼻孔无法忍受公牛皮的气味；但当经过长久的时间驯化后，那股气味便不再被察觉。
§2.657Nominibus mollire licet mala: fusca vocetur, §2.658Nigrior Illyrica cui pice sanguis erit: §2.659Si straba, sit Veneri similis: si rava, Minervae: §2.660Sit gracilis, macie quae male viva sua est; §2.661Dic habilem, quaecumque brevis, quae turgida, plenam, §2.662Et lateat vitium proximitate boni.
可以用名字来美化缺点：让那个血液比伊利里亚沥青还黑的女人被称为“麦色”吧：如果斜视，就说她像维纳斯；如果是淡黄褐色的眼睛，就说像弥涅耳瓦；因消瘦而显得毫无生气的，就叫她“纤细”；矮小的就说她“娇小玲珑”，丰腴的就说“丰满”，让缺点隐藏在相近的美德之下。
§2.663Nec quotus annus eat, nec quo sit nata, require, §2.664Consule, quae rigidus munera Censor habet: §2.665Praecipue si flore caret, meliusque peractum §2.666Tempus, et albentes iam legit illa comas.
既不要问她正度过第几个年头，也不要问她出生于何时；去查问那些严厉的监察官所拥有的职权吧：尤其是如果她已失去了青春的花朵，最美好的时光已逝，并且已经在拔掉自己变白的头发。
年轻人们啊，这个年龄或者更迟的年龄是有益的：那块田地将结出庄稼，那块田地应当播种。