她身着金饰吗？ 愿她对你而言比黄金本身更珍贵；若她穿上粗毛斗篷，你就赞美她穿上的这件斗篷。
若她身穿单薄的内衣站立，你便呼喊“你燃起了烈火”，但要用关切的声音叮嘱她小心着凉。
发缝梳理得整整齐齐，就赞美那发缝；若她用火烫卷了秀发，就说“卷曲的发丝啊，真讨我喜欢”。
赞美她起舞时的双臂，歌唱时的歌喉，且在她唱完时，用抱怨她停下来的语气说话。
你可以赞美床第之事，赞美那令人欢愉之举本身，并用言语记录下她所给予的快乐。
即使她比那狰狞的梅杜萨还要暴戾，她也会对自己的情人变得温柔而温顺。
只要注意，别在那些言辞中显露出虚伪，也别用你的神情毁了你的话语。
§2.313Si latet, ars prodest: adfert deprensa pudorem, §2.314Atque adimit merito tempus in omne fidem.
如果掩盖得好，技巧便是有益的；一旦被识破，技巧便带来羞耻，并且理所当然地永远夺走信任。
§2.315Saepe sub autumnum, cum formosissimus annus, §2.316Plenaque purpureo subrubet uva mero, §2.317Cum modo frigoribus premimur, modo solvimur aestu, §2.318Aëre non certo, corpora languor habet.
每逢初秋，一年中最美丽的时节，饱满的葡萄染上深红新酒的颜色，我们时而被寒意侵袭，时而被热气蒸腾，在变幻无常的天气中，倦怠袭上人们的身体。
§2.319Illa quidem valeat; sed si male firma cubarit, §2.320Et vitium caeli senserit aegra sui, §2.321Tunc amor et pietas tua sit manifesta puellae, §2.322Tum sere, quod plena postmodo falce metas.
愿她确实安康；但若她虚弱地卧病在床，作为病人在承受着这变幻天气的伤害，那时你对这姑娘的爱与体贴便要显露无遗，那时便播下种子，好在日后用装满的镰刀去收割。
不要对她烦人的疾病产生厌烦之情，凡是她允许的事情，都亲手为她去做。
让她看见你落泪，也不要厌烦去亲吻她，用她干涸的嘴唇吸干你的泪水。
许下许多祝愿，但全都要公开进行；无论何时，只要乐意，便去做可以向她诉说的美梦。
§2.329Et veniat, quae lustret anus lectumque locumque, §2.330Praeferat et tremula sulpur et ova manu.
让一位老妇人前来净化床铺和房间，用颤抖的手在前面举着硫磺和鸡蛋。
在这一切之中都会留下令人感激的体贴痕迹：这种方法曾为许多人铺平了进入遗言书的道路。
§2.333Nec tamen officiis odium quaeratur ab aegra: §2.334Sit suus in blanda sedulitate modus: §2.335Neve cibo prohibe, nec amari pocula suci §2.336Porrige: rivalis misceat illa tuus.
然而，不要因为这些照料而让病中的她产生厌恶：在温柔的殷勤中应当有其适度的分寸：不要禁止她进食，也不要递上苦涩的药汁：让你的竞争对手去调制那些东西吧。
但是，你不能在抵达海中央的时候，仍然使用你从岸边出发时顺应的那阵风。
当爱情尚且新鲜摇摆时，让它通过相处为自己积聚力量：若你悉心培育，随着时间的推移它会变得坚固。
§2.341Quem taurum metuis, vitulum mulcere solebas: §2.342Sub qua nunc recubas arbore, virga fuit: §2.343Nascitur exiguus, sed opes adquirit eundo, §2.344Quaque venit, multas accipit amnis aquas.
你现在害怕的那头公牛，过去你常抚摸它还是小牛的时候：你现在躺在其下的那棵大树，过去曾是一根嫩枝：河流诞生时细微，但因奔流而积聚力量，所到之处，汇纳了众多水源。
让她习惯于你：没有什么比习惯更强大：在你获得这种习惯之前，不要逃避任何劳苦。
让她总是看到你，总是对你倾听；愿黑夜和白昼都展现你的容颜。
§2.349Cum tibi maior erit fiducia, posse requiri, §2.350Cum procul absenti cura futurus eris, §2.351Da requiem: requietus ager bene credita reddit, §2.352Terraque caelestes arida sorbet aquas.
当你有了更大的把握，确信自己会被思念，当你不在身边而成为她心中的牵挂时，给彼此一点休止：休耕的土地能很好地回报所播之种，干燥的土地能吸尽天上的甘霖。
戴摩丰在身边时，菲丽丝燃烧的爱较为温和：而当他扬帆远航，她便燃起了更猛烈的火焰。
远在异乡的聪慧的奥德修斯折磨着潘洛佩；拉奥达米亚啊，你的普罗忒西拉奥斯也曾远去。
§2.357Sed mora tuta brevis: lentescunt tempore curae, §2.358Vanescitque absens et novus intrat amor.
但是，安全的暂离应当短暂：思念会随着时间而冷淡，不在身边的人会渐渐淡去，而新的爱情会乘虚而入。
当梅内莱厄斯不在时，海伦为了不孤单地躺着，在夜里被接纳进了客人的温暖怀抱。
§2.361Quis stupor hic, Menelaë, fuit? tu solus abibas,
这是何等的愚蠢啊，梅内莱厄斯？
§2.362Isdem sub tectis hospes et uxor erant.
你独自离去，客人和妻子却在同一个屋檐下。
§2.363Accipitri timidas credis, furiose, columbas?
疯子啊，你把胆怯的鸽子托付给老鹰吗？
§2.364Plenum montano credis ovile lupo?
把满是羊群的羊圈托付给山中的野狼吗？
§2.365Nil Helene peccat, nihil hic committit adulter: §2.366Quod tu, quod faceret quilibet, ille facit.
海伦毫无过错，这位通奸者也无所犯罪：他所做的，是你或任何一个人都会做的事。
你通过给予时间和地点来强加了通奸；那姑娘除了听从你的建议，还做了什么？
§2.369Quid faciat? vir abest, et adest non rusticus hospes,
她能怎么办？
§2.370Et timet in vacuo sola cubare toro.
丈夫不在，而身旁守着一位温雅的客人，她又害怕一个人躺在空荡荡的床上。
让阿特柔斯之子自己看着办吧：我宣判海伦无罪：她不过是利用了一位通情达理之人的便利。