现在且用甜言蜜语静静捕获她的芳心，就如那悬空的河岸被清澈的流水自下冲刷。
§1.621Nec faciem, nec te pigeat laudare capillos §1.622Et teretes digitos exiguumque pedem: §1.623Delectant etiam castas praeconia formae; §1.624Virginibus curae grataque forma sua est.
莫因赞美她的容颜而害羞，也莫吝于夸奖她的发丝，还有她那圆润的手指和纤小的玉足：即使贞洁的女子也喜听对自己美貌的赞扬；少女们无不关切并欣喜于自己的姿色。
否则，为何在弗里吉亚的森林里，朱诺与帕拉斯至今仍为未能赢得那场评判而感到羞耻？
朱诺的神鸟在受到赞美时才展示它的羽翼：若你默默凝视，它便会收起它的华美。
在疾驰竞逐的四足牲畜中，梳理过的鬃毛与被拍抚的颈脖也同样令它们欢喜。
莫要胆怯地许下诺言：承诺最能打动姑娘；在你的誓言中，唤来任何神明作证吧。
朱庇特自高空嘲笑着恋人们的虚假誓言，并命令埃俄罗斯的南风将它们作为空言吹散。
朱庇特曾常指着斯堤克斯河向朱诺发假誓；如今他自己也纵容自己留下的先例。
§1.637Expedit esse deos, et, ut expedit, esse putemus; §1.638Dentur in antiquos tura merumque focos; §1.639Nec secura quies illos similisque sopori §1.640Detinet; innocue vivite: numen adest; §1.641Reddite depositum; pietas sua foedera servet: §1.642Fraus absit; vacuas caedis habete manus.
神明的存在是有益的，既是有益，便让我们信其存在；愿香火与纯美酒供奉于古老的祭坛；也非无忧无虑、形同熟睡的安闲束缚着他们；清白地生活吧：神明就在身边；归还托付之物；让敬虔守护它的盟誓：远离欺瞒；让双手保持洁净、免于杀戮。
聪明的话，只去欺骗那些姑娘而不用担心受罚：唯有在这一种欺瞒中，信义无需严格遵守。
欺骗那些欺骗者吧：她们大抵是不虔不敬的一类：让她们掉进自己设下的罗网。
§1.647Dicitur Aegyptos caruisse iuvantibus arva §1.648Imbribus, atque annos sicca fuisse novem, §1.649Cum Thrasius Busirin adit, monstratque piari §1.650Hospitis adfuso sanguine posse Iovem.
传说埃及曾缺乏滋润田野的雨水，干旱了整整九载，直到斯拉修斯来见布西里斯，并指出可以用外邦人的鲜血来平息朱庇特的怒火。
布西里斯对他说：“你将成为第一个献给朱庇特的祭品，异邦人，你将为埃及带来甘霖。
” 法拉里斯也曾用铜牛炙烤了残暴的培里洛斯的肢体：这不幸的发明者亲自尝试了自己的作品。
§1.655Iustus uterque fuit: neque enim lex aequior ulla est, §1.656Quam necis artifices arte perire sua.
两人皆是罪有应得：因为没有任何法律，比让制造死亡的手艺人死于自己的手艺更为公正。
因此，为了让誓言落空去惩罚那些背誓的妇人，就让受伤害的女子因自己开创的先例而痛苦吧。
§1.659Et lacrimae prosunt: lacrimis adamanta movebis: §1.660Fac madidas videat, si potes, illa genas.
眼泪也大有裨益：用泪水你能感动金刚石：若能办到，务必让她看见你湿润的双颊。
若眼泪流不出来（因为它们并非总能合时宜地流下），便用打湿的手去抹你的眼睛。
§1.663Quis sapiens blandis non misceat oscula verbis?
聪明人谁不会在甜言蜜语中夹杂亲吻？
§1.664Illa licet non det, non data sume tamen.
哪怕她不给，你也要把那未给的吻夺过来。
§1.665Pugnabit primo fortassis, et 'improbe' dicet:
起初她或许会反抗，并骂一句“无耻！
§1.666Pugnando vinci se tamen illa volet.
”；然而，在反抗中她其实渴望被征服。
只要小心，莫让粗暴夺来的吻伤了她娇嫩的唇，也别让她能抱怨说你动作太粗鲁。
§1.669Oscula qui sumpsit, si non et cetera sumet, §1.670Haec quoque, quae data sunt, perdere dignus erit.
夺得了亲吻的人，若不连其余的事一并夺取，便活该连已得到的亲吻也一并失去。
§1.671Quantum defuerat pleno post oscula voto?
亲吻之后，距离心愿圆满还差多少？
§1.672Ei mihi, rusticitas, non pudor ille fuit.
唉，对我而言，那根本是愚蠢的木讷，而非什么羞涩。
§1.673Vim licet appelles: grata est vis ista puellis: §1.674Quod iuvat, invitae saepe dedisse volunt.
你大可称之为强迫：但这种强迫在姑娘们眼里是惬意的：那些令她们快乐的事，她们往往希望是在半推半就下给予的。
§1.675Quaecumque est veneris subita violata rapina, §1.676Gaudet, et inprobitas muneris instar habet.
任何在维纳斯的突袭掠夺下失身的女子，实则都心怀欢喜，而那份无礼在她们看来便如同赏赐。
可是，本可被强行占有却最终未受触碰便离去的女子，纵使脸上强装欢愉，内心也是悲哀的。
菲比曾遭受强暴：暴力也施加到了她的姐妹身上；而对于这两位被掠夺的姑娘，掠夺她们的汉子皆成了她们的心上人。
这确是个家喻户晓的故事，但也非不值得一讲：那斯库罗斯的姑娘与海摩尼亚的男子结合的往事。
§1.683Iam dea laudatae dederat mala praemia formae §1.684Colle sub Idaeo vincere digna duas: §1.685Iam nurus ad Priamum diverso venerat orbe, §1.686Graiaque in Iliacis moenibus uxor erat: §1.687Iurabant omnes in laesi verba mariti: §1.688Nam dolor unius publica causa fuit.
那位在伊达山下配得上战胜另外两人的女神，先前已为她那受赞美的容貌赐下了祸害的奖赏：此时，来自异邦的女婿已来到普里阿摩斯身边，希腊的妻子已身处伊利翁的城墙内：众人皆向那受辱的丈夫立下誓言：因一人的痛苦已成了公家的战端。
§1.689Turpe, nisi hoc matris precibus tribuisset, Achilles §1.690Veste virum longa dissimulatus erat.
若非将此顺从了母亲的祈求，阿喀琉斯本是可耻的，他曾用宽长衣袍掩饰了自己的男儿身。
§1.691Quid facis, Aeacide? non sunt tua munera lanae;
你在做什么，埃阿科斯的后裔？
§1.692Tu titulos alia Palladis arte petas.
纺毛线可不是你的差事；你应当靠帕拉斯的另一种技艺去赢取功名。
§1.693Quid tibi cum calathis? clipeo manus apta ferendo est:
筐篓与你何干？
§1.694Pensa quid in dextra, qua cadet Hector, habes?
你的手生来合该紧握盾牌：在那将击杀赫克托耳的右手里，你为何拿着纺锤？
§1.695Reïce succinctos operoso stamine fusos!
扔掉那些缠绕着繁重丝线的纺锤吧！
§1.696Quassanda est ista Pelias hasta manu.
你那只手合该震动起裴里翁山的强矛。