哭泣确实是获准的；通过哭泣，我们排解内心的愤怒，泪水如河流一般，流淌过我的胸怀。
我唯有这泪水，并且永远、永远地倾泻着它们；未加修饰的双颊，因不竭的泉水而湿润。
难道是由于我们家族的命运，它流转到了我们的岁月，使得我们这些坦塔罗斯家族的母亲们成了注定的猎物？
我不想重提那河流天鹅的谎言，也不想抱怨朱庇特曾藏身于羽毛之中。
§8.69Qua duo porrectus longe freta distinet Isthmos, §8.70Vecta peregrinis Hippodamia rotis; §8.71Taenaris Idaeo trans aequor ab hospite rapta §8.72Argolicas pro se vertit in arma manus.
在那漫长延伸、分隔两片海洋的地峡处，希波达米亚曾被异乡人的车轮载走；泰纳鲁斯的女子被伊达山的宾客劫持渡海，迫使阿耳戈斯人的双手为了她拿起武器。
§8.75Vix equidem memini, memini tamen.
我确实几乎不记得了，但依然记得。
omnia luctus, §8.76Omnia solliciti plena timoris erant; §8.77Flebat avus Phoebeque soror fratresque gemelli, §8.78Orabat superos Leda suumque Iovem.
一切都是哀恸，一切都充满了焦灼的恐惧；外祖父在哭泣，姐姐菲比和双胞胎兄弟也在哭泣，丽达向天神和她自己的朱庇特祈祷。
§8.79Ipsa ego, non longos etiamtunc scissa capillos, §8.80Clamabam: 'sine me, me sine, mater, abis?'
我自己也撕扯着当时还未留长的头发，大声呼喊：“妈妈，你留下我，留下我一个人走了吗？
§8.81Nam coniunx aberat! ne non Pelopeia credar,
” 因为我的丈夫当时不在！
§8.82Ecce, Neoptolemo praeda parata fui!
免得我不被认为是佩洛普斯的后代，看啊，我成了为尼奥普托勒摩斯准备好的猎物！
§8.83Pelides utinam vitasset Apollinis arcus!
但愿佩琉斯之子当年避开了阿波罗的弯弓！
§8.84Damnaret nati facta proterva pater; §8.85Nec quondam placuit nec nunc placuisset Achilli §8.86Abducta viduum coniuge flere virum.
那样，他的父亲定会谴责儿子的狂妄行径；无论是过去还是现在，阿喀琉斯都不会乐意看到一个因妻子被夺走而孤独的丈夫在此哭泣。
我遭受了天神的何种伤害，才使他们如此不公，以至于我要抱怨某颗星宿——哀哉，可怜的我！ ——在与我作对？
幼小时我没有母亲在身旁，父亲又在战场厮杀，尽管双亲健在，我却如同失去了双亲的孤儿。
§8.91Non tibi blanditias primis, mea mater, in annis §8.92Incerto dictas ore puella tuli; §8.93Non ego captavi brevibus tua colla lacertis §8.94Nec gremio sedi sarcina grata tuo.
母亲啊，在我年幼的岁月中，我不曾对你用咿呀学语的稚嫩口吻说出女儿家的甜言蜜语；我不曾用小小手臂环绕你的颈项，也不曾坐在你的怀里，成为一个讨人喜欢的负担。
你不曾操心我的装束，我也未能在未婚夫立约之时，在母亲的操办下，步入崭新的新房。
在你归来时我曾前去迎接——我要说出真话—— 我甚至认不出母亲的容貌！
§8.99Te tamen esse Helenen, quod eras pulcherrima, sensi; §8.100Ipsa requirebas, quae tua nata foret!
然而，正因为你美丽绝伦，我便意识到你就是海伦；而你自己，当时也在询问哪一个才是你的女儿！
§8.101Pars haec una mihi, coniunx bene cessit Orestes; §8.102Is quoque, ni pro se pugnat, ademptus erit.
这唯一美满的部分，便是俄瑞斯忒斯成为了我的丈夫；但若他不为自己而战，他也同样会被夺走。
尽管我父亲已经归来并获得胜利，皮格斯却依然将我占为俘虏—— 毁灭的特洛伊，竟赐予了我们这样的恩惠！
§8.105Cum tamen altus equis Titan radiantibus instant, §8.106Perfruor infelix liberiore malo; §8.107Nox ubi me thalamis ululantem et acerba gementem §8.108Condidit in maesto procubuique toro, §8.109Pro somno lacrimis oculi funguntur obortis, §8.110Quaque licet, fugio sicut ab hoste virum.
然而，当高悬的提坦驾着闪耀的骏马逼近时，不幸的我尚能享有一丝较为自由的哀伤；当夜幕将我隐藏在卧房里，令我哀号并痛苦地呻吟，而我躺倒在忧伤的榻上时，我的双眼非但无法入眠，反而尽是涌出的泪水，只要允许，我就像躲避敌人一样躲避那个丈夫。
§8.111Saepe malis stupeo rerumque oblita locique §8.112Ignara tetigi Scyria membra manu, §8.113Utque nefas sensi, male corpora tacta relinquo §8.114Et mihi pollutas credor habere manus.
我常常因痛苦而变得麻木，忘却了身处的境地与场所，无意中用手触碰到了斯基罗斯岛人（毕露斯）的肢体，一旦意识到这是一种罪孽，我便赶紧离开那错误触碰的身躯，仿佛觉得自己的双手已被玷污。
常常在呼唤尼奥普托勒摩斯的名字时，俄瑞斯忒斯的名字却脱口而出，而我喜爱这口误，视其为吉兆。
§8.117Per genus infelix iuro generisque parentem, §8.118Qui freta, qui terras et sua regna quatit; §8.119Per patris ossa tui, patrui mihi, quae tibi debent, §8.120Quod se sub tumulo fortiter ulta iacent — §8.121Aut ego praemoriar primoque exstinguar in aevo, §8.122Aut ego Tantalidae Tantalis uxor ero!
我凭着我们不幸的家族，和那动摇海洋、陆地以及他自己王国的家族之祖起誓；凭着你父亲、我叔父的遗骨起誓，它们亏欠于你，因为它们如今得以安息于墓冢之下，因已被英勇地复仇—— 我要么早早死去，在青春岁月中陨落，要么我这坦塔罗斯的女儿，必将成为坦塔罗斯后代的妻子！