如果你注定要成为那些从火中逃脱的神明的未来崇拜者，那神明们大概会后悔自己从火中逃脱了。
恶人啊，也许你遗弃的是一个怀有身孕的迪多，你的一部分正封闭在我的体内，隐秘不显。
§7.135Accedet fatis matris miserabilis infans, §7.136Et nondum nato funeris auctor eris, §7.137Cumque parente sua frater morietur Iuli, §7.138Poenaque conexos auferet una duos.
可怜的婴儿将与母亲同归于尽，你也将成为尚未出生的孩子的死因，尤路斯的兄弟将与他的母亲一同死去，单一的惩罚将夺走这两个紧密相连的生命。
§7.139'Sed iubet ire deus.
“但神明命令我离去。
' vellem, vetuisset adire, §7.140Punica nec Teucris pressa fuisset humus!
”我倒希望他当初禁止你到来，迦太基的土地也未曾被特洛伊人践踏！
难道在所谓神明的指引下，你却被恶风吹袭，在狂暴的海上消磨着漫长的时光？
即便特洛伊城还像赫克托尔在世时那样宏伟，你也几乎不值得以如此巨大的辛劳去重新寻找它。
§7.145Non patrium Simoenta petis, sed Thybridis undas — §7.146Nempe ut pervenias, quo cupis, hospes eris; §7.147Utque latet vitatque tuas abstrusa carinas, §7.148Vix tibi continget terra petita seni.
你追寻的不是祖国的西莫伊斯河，而是台伯河的波涛—— 诚然，即便你到达了想去的地方，你也终将只是个异乡人；既然那片土地隐蔽着、躲避着你的船只，那你即使到了白发苍苍之年，也难以企及那片追寻的土地。
别再漂泊了，不如接受这些人民作为你的嫁妆，以及随之运来的皮格马里翁的财富。
把伊利翁更幸运地转移到这座提尔人的城市来，代替君王统治这里，执掌神圣的王权吧！
§7.153Si tibi mens avida est belli, si quaerit Iulus, §7.154Unde suo partus Marte triumphus eat, §7.155Quem superet, nequid desit, praebebimus hostem; §7.156Hic pacis leges, hic locus arma capit.
如果你的内心渴望战争，如果尤路斯正在寻找自主战争中赢得的凯旋式该从何处出发，我们将为他提供一个可供征服的敌人，绝不让他有所缺憾；这里有和平的法则，这里也有容纳军备的地方。
§7.157Tu modo, per matrem fraternaque tela, sagittas, §7.158Perque fugae comites, Dardana sacra, deos — §7.159Sic superent, quoscumque tua de gente reportat §7.160Mars ferus, et damni sit modus ille tui, §7.161Ascaniusque suos feliciter inpleat annos, §7.162Et senis Anchisae molliter ossa cubent! —
只要你凭着母亲与兄弟的武器（那爱神之箭），凭着逃亡的伴侣（特洛伊的圣物和神明）起誓—— 愿残暴的战神带回的你族人能够存活下来，愿你的损失到此为止，愿阿斯卡尼乌斯幸福地度过他的岁月，愿年迈的安喀塞斯的尸骨能安稳地长眠！
§7.163Parce, precor, domui, quae se tibi tradit habendam!
—— 我请求你，宽恕这个向你托付了主权的家族吧！
§7.164Quod crimen dicis praeter amasse meum?
除了爱上你，你还能说出我有什么罪过？
我既非来自普提亚，亦非出身于显赫的迈锡尼，我的丈夫和父亲也从未与你为敌。
如果你以有我这样的妻子为耻，那我不用妻子的名义，只被称为女客就好；只要能属于你，迪多愿意忍受任何身份。
我熟悉拍打着非洲海岸的这片海域；它们在特定的季节放行，也在特定的季节阻碍通路。
当微风给出通路时，你可以向风张开风帆；如今，轻盈的海藻正留阻着你那搁浅的船只。
请把观察时机的任务交给我，你会走得更稳妥，届时即使你愿意留下来，我本人也不会允许你耽搁。
§7.175Et socii requiem poscunt, laniataque classis §7.176Postulat exiguas semirefecta moras; §7.177Pro meritis et siqua tibi debebimus ultra, §7.178Pro spe coniugii tempora parva peto — §7.179Dum freta mitescunt et amor, dum tempore et usu §7.180Fortiter edisco tristia posse pati.
你的同伴们也需要休息，而你那半修半补、破损不堪的船队也需要短暂的耽搁；看在我的功劳，以及我未来可能欠你的一切的份上，看在结合的希望的份上，我只请求少许的时间—— 直到风浪平息，爱意缓和，直到通过时间和习惯，我能学会坚强地去忍受痛苦。
否则，我意已决，将抛弃生命；你无法对我残忍太久。
§7.183Adspicias utinam, quae sit scribentis imago!
愿你能亲眼看看写信时的我是什么模样！
§7.184Scribimus, et gremio Troicus ensis adest, §7.185Perque genas lacrimae strictum labuntur in ensem, §7.186Qui iam pro lacrimis sanguine tinctus erit.
我写着信，而特洛伊的利剑就在我的怀中，泪水流过脸颊，落到出鞘的剑上，很快，这把剑将被鲜血染红，而不是泪水。
§7.187Quam bene conveniunt fato tua munera nostro!
你的礼物是多么契合我的命运啊！
§7.188Instruis inpensa nostra sepulcra brevi.
你用微薄的代价，为我准备了墓地。
我的胸口如今已不是第一次被武器刺中；那个地方早已留下了残酷爱情的伤口。