德摩丰啊，曾款待你的罗多珀女主人菲莉丝，在此哀怨你超出了约定的期限仍不归来。
§2.3Cornua cum lunae pleno semel orbe coissent, §2.4Litoribus nostris ancora pacta tua est — §2.5Luna quater latuit, toto quater orbe recrevit; §2.6Nec vehit Actaeas Sithonis unda rates.
曾约定当月牙的双角合拢成圆月一次时，你的锚就当降落在我们的海岸上—— 月亮已四次隐去，四次又重现圆满；然而，色索尼亚（色雷斯）的海浪仍未运来阿克泰亚（阿提卡）的船只。
如果你数数日子——我们恋爱中的人最善于计数—— 我的哀怨并未在它该来的日子之前到来。
§2.9Spes quoque lenta fuit; tarde, quae credita laedunt,
希望也曾是迟缓的；我们总是迟迟才去相信那些一旦相信就会带来伤害的事。
§2.10Credimus. invita nunc es amante nocens.
如今，即便你的爱人再不情愿，你也是个罪人了。
我常常为了你而对自己撒谎，常常以为狂暴的南风正带回你的白帆。
我曾诅咒忒修斯，以为他不肯放你走；然而也许他根本没有阻碍你的航程。
有时我害怕，当你向着赫布罗斯河的浅滩前进时，你那遭遇海难的船尾已被白色的浪花淹没。
§2.17Saepe deos supplex, ut tu, scelerate, valeres, §2.18Cum prece turicremis sum venerata sacris; §2.19Saepe, videns ventos caelo pelagoque faventes, §2.20Ipsa mihi dixi: 'si valet ille, venit.
邪恶的人啊，为了让你平安，我常常像个恳求者一样，伴随着祈祷在燃香的祭坛前敬拜神明；常常，看着天空中与海洋上顺风吹拂，我便对自己说：“如果他平安无事，他就正在赶来。
” 总之，忠贞的爱幻想出了阻碍行色匆匆之人的种种困难，而我在此类借口上更是才思敏捷。
然而你却迟迟不归；既没有你曾发誓的神明将你带回，你也没有因我们的爱而感动归来。
德摩丰啊，你把诺言与风帆都交付给了风；我哀叹你的风帆未曾归航，你的诺言全无诚信。
§2.27Dic mihi, quid feci, nisi non sapienter amavi?
告诉我，除了爱得不够明智之外，我还做了什么？
§2.28Crimine te potui demeruisse meo.
我本可以用我的罪过来赢得你的感激。
§2.29Unum in me scelus est, quod te, scelerate, recepi; §2.30Sed scelus hoc meriti pondus et instar habet.
我身上唯一的罪恶，就是接纳了你这邪恶的人；但这一罪恶，却有着如同恩德的分量与等价。
§2.31Iura fidesque ubi nunc, commissaque dextera dextrae,
誓言与诚信如今身在何处？
§2.32Quique erat in falso plurimus ore deus?
那紧握在一起的右手与右手，以及你那虚伪口中频繁提起的众多神明又在何方？
§2.33Promissus socios ubi nunc Hymenaeus in annos,
那为了我们共度岁月而许诺的婚礼之神许门如今在哪？
§2.34Qui mihi coniugii sponsor et obses erat?
他曾是我婚姻的担保者与人质。
§2.35Per mare, quod totum ventis agitatur et undis, §2.36Per quod nempe ieras, per quod iturus eras, §2.37Perque tuum mihi iurasti — nisi fictus et ille est — §2.38Concita qui ventis aequora mulcet, avum, §2.39Per Venerem nimiumque mihi facientia tela — §2.40Altera tela arcus, altera tela faces — §2.41Iunonemque, toris quae praesidet alma maritis, §2.42Et per taediferae mystica sacra deae.
凭着那被风浪完全搅动的海洋—— 你正是穿过它而来，也本该穿过它而去—— 还凭着你的祖父——除非连他也是虚构的—— 那能抚平被风激起的波涛的人，你向我发过誓，凭着维纳斯以及那对我起作用太深的武器—— 一种武器是弓，另一种武器是火炬—— 以及主管婚姻床榻、哺育万物的朱诺，还有那手持火炬之女神的神秘仪式。
如果在这么多被亵渎的神明中，每一位都来维护自己的神威进行报复，你一个人将无法承受所有的惩罚。
§2.45Ah, laceras etiam puppes furiosa refeci, §2.46Ut, qua desererer, firma carina foret, §2.47Remigiumque dedi, quod me fugiturus haberes.
啊，我甚至疯狂地修好了你那残破的船只，为了让那将抛弃我的船体变得坚固，我还给了你桨手，好让你在逃离我时使用。
§2.48Heu! patior telis vulnera facta meis!
哀哉！ 我正承受着由我自己的武器造成的创伤！
§2.49Credidimus blandis, quorum tibi copia, verbis; §2.50Credidimus generi nominibusque tuis; §2.51Credidimus lacrimis — an et hae simulare docentur?
我们相信了你那滔滔不绝的花言巧语；我们相信了你的门第与名声；我们相信了你的眼泪——难道连眼泪也被教会了伪装？
§2.52Hae quoque habent artes, quaque iubentur, eunt?
眼泪也懂得技巧，并能听从指挥流下吗？
§2.53Dis quoque credidimus.
我们也相信了神明。
quo iam tot pignora nobis?
如今，这么多给我们的誓约之证究竟为了什么？
§2.54Parte satis potui qualibet inde capi.
其中任何一部分，都早已足够将我俘获。
我不为用港湾与住所接济你而后悔—— 这本该是我恩泽的全部极限！
我后悔竟用婚姻的床榻可耻地加诸款待之上，使我的身侧与你的身侧紧紧相依。
我宁愿那晚之前的那一夜，已是我生命的最后一夜，当时我，菲莉丝，还能清白无瑕地死去。
我曾期盼更好的结果，因为我觉得自己配得上它；任何源于功德的希望，其到来都是合情合理的。
simplicitas digna favore fuit.
单纯本应获得宽待。
§2.65Sum decepta tuis et amans et femina verbis.
我，作为一个深爱着你的女人，被你的话语欺骗了。
§2.66Di faciant, laudis summa sit ista tuae!
愿神明惩罚，让这成为你荣耀的顶峰！
愿你被塑像于城市中央、埃勾斯后裔的行列之中；愿你的父亲立于你身前，因他自己的铭文而显得气宇轩昂。